1
00:02:56,200 --> 00:02:58,900
 
O ve ben... Ah, aslında...

2
00:02:58,900 --> 00:03:02,600
Merhaba James. Bahsetmek
şeytan. Devam etmek.

3
00:03:07,000 --> 00:03:09,800
Hey.
Evet, gitmeliyim.

4
00:03:09,800 --> 00:03:13,100
Biliyorum. Tamam, yapacağım
yarın bununla ilgilen.

5
00:03:13,100 --> 00:03:14,900
Evet.
Tamam aşkım. Hoşçakal.

6
00:03:21,000 --> 00:03:24,600
Merhaba Syd.
Kokteyl yapıyorum.

7
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
Soğan mı zeytin mi?

8
00:03:27,900 --> 00:03:29,700
Zeytinler!

9
00:03:29,700 --> 00:03:33,800
Üzgünüm geciktim.

10
00:03:33,800 --> 00:03:37,900
Çok sayıda başvurumuz oldu.
Hala bunları yapıyor musun?

11
00:03:37,900 --> 00:03:40,400
aldıklarını sanıyordum
yeni bir stajyer.

12
00:03:40,400 --> 00:03:43,000
Bunlar.
Seçici davranıyorlar.

13
00:03:44,200 --> 00:03:47,400
Bir stajyer hakkında mı?
Mm-hmm.

14
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Stajyer konusunda seçici davranıyorlar
ve hâlâ bunun üzerinde mi çalışıyorsun?

15
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
 

16
00:03:54,000 --> 00:03:57,700
Bence öncelikleri
gerçekten berbat durumdayız, biliyor musun?

17
00:03:57,700 --> 00:04:00,200
Kimse kalmamı istemedi.

18
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
Seni onların yapmadığını biliyorum.
Demek istediğim bu değildi. Evet?

19
00:04:04,000 --> 00:04:07,600
Sanki bunu kastediyormuşsun gibi konuşuyorsun.
Hayır, ben sadece...

20
00:04:07,600 --> 00:04:11,500
Seni editör yaptılarsa yapmamalılar
sana stajyer gibi davranmaya devam et, hepsi bu.

21
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Bence bu onur kırıcı.

22
00:04:14,000 --> 00:04:17,700
Tsk. Yardımcı editör.
Tamam aşkım.

23
00:04:17,700 --> 00:04:19,700
Yardımcı editör.

24
00:04:21,000 --> 00:04:24,700
Hadi ama Syd.
Senin için savunuyorum.

25
00:04:24,700 --> 00:04:28,500
Neden? ben değilim
kimse tarafından zorbalığa maruz...

26
00:04:28,500 --> 00:04:30,400
sen hariç.

27
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
 

28
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
İyi kitap mı?

29
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
Evet,
gerçekten çok yoğun.

30
00:04:45,800 --> 00:04:48,900
Hey, bu harika onlar
seni terfi ettirdim. Tebrikler.

31
00:04:48,900 --> 00:04:52,400
Teşekkürler. sen misin
Dominique'e de yardım mı ediyorsun?

32
00:04:52,400 --> 00:04:56,000
Hayır aslında kimseye yardım etmiyorum.
Ben editör yardımcısıyım.

33
00:04:56,000 --> 00:04:59,800
Bu harika. sanırım bu
sana neden bir ofis verdiler?

34
00:04:59,800 --> 00:05:03,200
Evet. Fakslarım geldi mi?
Ah evet.

35
00:05:03,200 --> 00:05:05,100
Teşekkürler.
Üzgünüm.

36
00:05:08,400 --> 00:05:10,900
Bu işi nasıl aldın?

37
00:05:10,900 --> 00:05:13,500
Yani ne yaptın
Bunu almak için bir şey yapmak zorunda mısın?

38
00:05:13,500 --> 00:05:15,900
Almak için ne yapmam gerekiyordu
işim mi? Hayır, yani...

39
00:05:15,900 --> 00:05:19,400
geçmişin neydi?
Branşınız neydi?

40
00:05:19,400 --> 00:05:21,700
Eleştirel teori.

41
00:05:21,700 --> 00:05:23,600
Gerçekten mi,
bu bir binbaşı mı?

42
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
Evet, kültürel çalışmalar gibi
veya göstergebilim.

43
00:05:26,000 --> 00:05:30,800
Felsefe, biliyor musun? Foucault,
Derrida, Kristava, her neyse?

44
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Ah, oldukça zekice, değil mi?

45
00:05:33,200 --> 00:05:35,600
Hayır, aslında gerçekten ilginç.
Muhtemelen gerçekten hoşuna gider.

46
00:05:35,600 --> 00:05:38,400
Sence?
Evet. Ne okuyorsun?

47
00:05:39,800 --> 00:05:43,300
Dostoyevski. Bu beyinseldir.

48
00:05:43,300 --> 00:05:46,000
Evet, pek emin değilim
Gerçekten anlıyorum.

49
00:05:46,000 --> 00:05:48,900
Debbie, arama yok, biz
bir toplantıda. Sorun değil.

50
00:05:48,900 --> 00:05:50,800
Sabah.
Sabah.

51
00:05:50,800 --> 00:05:54,900
Dieter'i yeniden doğruladın mı?
Ben sadece bu konudayım.

52
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
bazı işlerim var
senin için de. Tamam aşkım.

53
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
 
Kanıtlar geri geldi mi?

54
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
Ah, yapmalılar
3:00'te burada ol.

55
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
Bunlar Dieter'in mi?
Evet, yeni geldiler.

56
00:06:14,900 --> 00:06:18,300
Bu harika. BEN
Bilmek. Ses tonu harika.

57
00:06:18,300 --> 00:06:20,900
sana çörekini aldım
ve Earl Grey.

58
00:06:20,900 --> 00:06:23,300
Ah, öyle mi yaptın?
Teşekkür ederim.

59
00:06:25,800 --> 00:06:29,100
Tüm baskıların önceden alınmasını isterim
onun toplantısı. Tamam, şimdi bu konuya geçeceğim.

60
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
Mmm. Teşekkürler.

61
00:06:37,300 --> 00:06:39,800
 

62
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
 
Affedersin?

63
00:06:46,200 --> 00:06:49,000
Burada bir çizgi oluşuyor.

64
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
Hemen yanınızda olacağım bayan.

65
00:06:57,300 --> 00:06:58,100
 

66
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
Greta!
Aman Tanrım, üzgünüm.

67
00:07:06,400 --> 00:07:10,600
Hayır, seni beklettiğim için üzgünüm.
Hayır, gerçekten çok üzgünüm. BEN...

68
00:07:10,600 --> 00:07:15,000
Bitirdin mi?
Evet. Hepsi bitti.

69
00:07:17,700 --> 00:07:20,300
Nasılsın?

70
00:07:20,300 --> 00:07:22,900
İyi. Her şey harika.

71
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
İyi, güzel.
Harika.

72
00:07:29,500 --> 00:07:33,500
Nasılsın?
Harika. Harika.

73
00:07:33,500 --> 00:07:36,400
Geçen hafta bir MacArthur aldım.

74
00:07:36,400 --> 00:07:39,800
Ah evet.
Bu dahice bir şey, değil mi?

75
00:07:39,800 --> 00:07:42,100
Ah, buna böyle diyorlar,
ama biliyorsun,

76
00:07:42,100 --> 00:07:46,200
Bence bu gerçekten daha iyi
Bir yazarın çalışmaya devam etmesi için fırsat.

77
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
 
Artık ücretsiz.

78
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
O yerli kadını gördüm.
Onun adı ne?

79
00:08:00,300 --> 00:08:03,800
Hep unutuyorum.
Beyaz Bulut mu?

80
00:08:03,800 --> 00:08:06,100
Beyaz Şahin.

81
00:08:06,100 --> 00:08:08,300
Evet, o.
 

82
00:08:08,300 --> 00:08:11,900
Bir miktar dahi ödülü aldı.
Nedir bu, yarım milyon mu?

83
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
Yemek yiyecek misin?

84
00:08:17,400 --> 00:08:20,000
Sana bir tane vermeliler
bu ödüllerden. Mm-hmm.

85
00:08:20,000 --> 00:08:24,400
Sen bir dahisin.
Sen harikasın.

86
00:08:24,400 --> 00:08:28,500
yapmayacağını düşünmüştüm
onu bu gece getir. Ne?

87
00:08:31,700 --> 00:08:32,540
Gerçekten mi.

88
00:08:34,700 --> 00:08:38,200
Beyaz Bulut'la konuşuyordum.

89
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Woo-woo.
  [Gülüyor]

90
00:08:42,400 --> 00:08:46,700
Kulağımı ısırıyordu
ödülü hakkında. O muydu?

91
00:08:46,700 --> 00:08:51,100
Gerçekten mi. Mide bulandırıcıydı
bu konuda nasıl davrandığını.

92
00:08:52,400 --> 00:08:57,200
Gerçekten mi. Buna dayanamıyorum.

93
00:08:57,200 --> 00:08:59,700
Bilirsin,
Fassbinder bana her zaman şöyle derdi:

94
00:08:59,700 --> 00:09:03,400
en çirkin kalite
kadında kibir vardır.

95
00:09:03,400 --> 00:09:06,700
Gösteriş.
Gerçekten öyle.

96
00:09:09,500 --> 00:09:13,500
Engelli olması umurumda değil.

97
00:09:13,500 --> 00:09:16,700
 
 

98
00:09:19,700 --> 00:09:23,300
 

99
00:09:28,200 --> 00:09:31,900
Selam, James?
Evet?

100
00:09:31,900 --> 00:09:34,300
Tavandaki bu çatlağı biliyor musun?

101
00:09:34,300 --> 00:09:37,600
Evet?
Sızıntı yapıyor.

102
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
Denememi ister misin Boris?

103
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Bence de.

104
00:09:45,400 --> 00:09:47,200
 

105
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
Domino.
 

106
00:10:00,400 --> 00:10:03,000
O benim.

107
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Arnie,
hile yapıyorsun.

108
00:10:06,200 --> 00:10:09,700
Ben hile yapmıyorum
çünkü dikkat etmiyorsun

109
00:10:09,700 --> 00:10:14,000
çünkü eğer dışarıdakileri sayarsanız,
Eğer...

110
00:10:14,000 --> 00:10:17,500
Bence gitmelisin
mezarlık.  

111
00:10:17,500 --> 00:10:20,400
Beşimi koydum. Ne?
Bir dakika bekle...

112
00:10:20,400 --> 00:10:23,700
Ağladığım için...
Tatlım, dinlemiyorsun.

113
00:10:23,700 --> 00:10:27,100
Odaklanamıyorsun.
çünkü eğer...

114
00:10:27,100 --> 00:10:30,300
Oynayacak mısınız?
Beşimi koydum.

115
00:10:30,300 --> 00:10:32,400
  Luce, bunu yaptın mı?
talimatları anladınız mı?

116
00:10:32,400 --> 00:10:34,100
Çünkü açıkladım...

117
00:10:34,100 --> 00:10:37,400
Yapabilir misin... Şöyle mi?
dil engeli mi?

118
00:10:37,400 --> 00:10:40,000
bende bu sorun yok
Xander. Bu çok saçma.

119
00:10:40,000 --> 00:10:43,600
açıklayabilir misin
o... Xander bir erkek.

120
00:10:43,600 --> 00:10:46,400
Biz kızız. Evet,
bu yüzden şunu söylüyorum:

121
00:10:46,400 --> 00:10:50,500
neden açıklamıyorsun
ona mı?  

122
00:10:50,500 --> 00:10:54,800
Delia geliyor mu?
Onunla konuşmadım.

123
00:10:54,800 --> 00:10:57,300
Delia nasıl oldu?
benimle çıkmayacak mısın?

124
00:10:57,300 --> 00:11:00,800
Çünkü ayrıldın.
Bu uzun zaman önceydi.

125
00:11:04,500 --> 00:11:07,100
MERHABA. Banyo mu yapıyorsun?

126
00:11:07,100 --> 00:11:10,500
Hayır. Sen misin?
 

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,800
Hayır, üzgünüm.
Tam senin altında yaşıyorum...

128
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
ve tavanımız akıyor.

129
00:11:15,600 --> 00:11:20,000
Boris'i aradın mı?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,800
Evet. Cevap vermiyor.

131
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
Tesisatçı çağırdın mı?

132
00:11:24,700 --> 00:11:28,900
Aslında pek istemedim. öyleydi
çok geç, gerçekten pahalı ve...

133
00:11:30,200 --> 00:11:33,000
Muhtemelen sadece kanalizasyonunuzdur
veya boru veya başka bir şey.

134
00:11:33,000 --> 00:11:35,400
Demek istediğim, tam üstümüzde yaşıyorsun.

135
00:11:35,400 --> 00:11:37,300
Evet, keşke bilseydim
sana ne söyleyeyim,

136
00:11:37,300 --> 00:11:40,600
ama burada kimse yok
yakın zamanda banyo yaptım.

137
00:11:40,600 --> 00:11:41,320
Sağ.

138
00:11:46,300 --> 00:11:49,100
İlginç bir şey buldun mu?
Buranın altında biraz su var.

139
00:11:49,100 --> 00:11:53,100
ama tam olarak nerede olduğunu söyleyemem
geliyor.

140
00:11:53,100 --> 00:11:56,200
Bir paçavra var mı?
Veya koli bandı gibi bir bant mı?

141
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
Olabilir. bakacağım.

142
00:12:08,300 --> 00:12:10,800
Kim o?

143
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Alt katta sızıntı var.

144
00:12:13,800 --> 00:12:16,400
Düzeltmeye çalışıyor.

145
00:12:16,400 --> 00:12:18,300
Çok tatlı.

146
00:12:40,900 --> 00:12:43,300
Bunu denemek ister misin?

147
00:12:43,300 --> 00:12:45,600
Fotoğrafçı kim?

148
00:12:47,700 --> 00:12:50,000
Ah, bunu aldım.

149
00:12:50,000 --> 00:12:52,400
Harika bir resim.
Teşekkürler.

150
00:12:54,700 --> 00:12:57,000
Kompozisyon o kadar ustaca ki,

151
00:12:57,000 --> 00:13:02,300
ama gerçekten spontane görünüyor,
neredeyse anlık bir fotoğraf gibi.

152
00:13:04,200 --> 00:13:06,300
Sanırım anlık bir fotoğraftı.

153
00:13:06,300 --> 00:13:09,700
Evet?
Harika olan da bu.

154
00:13:09,700 --> 00:13:13,000
Bu muhteşem bir şeye sahip
ona göre simetri.

155
00:13:13,000 --> 00:13:15,800
Gerçekten eski.
Gerçekten harika.

156
00:13:15,800 --> 00:13:18,400
Hala görünüyor
gerçekten çağdaş.

157
00:13:18,400 --> 00:13:21,100
Aldın mı
tüm bu resimler?

158
00:13:21,100 --> 00:13:24,500
Ben de öyle düşünüyorum.
Çoğunlukla.

159
00:13:24,500 --> 00:13:26,800
Şunları aldın mı
diğer odada mı?

160
00:13:26,800 --> 00:13:29,900
Evet. Yıllar geçtikçe.

161
00:13:29,900 --> 00:13:32,000
Bunları hiç yayınlıyor musun?
ya da gösteri?

162
00:13:32,000 --> 00:13:34,100
Bu şey gibi mi?
ne yapıyorsun?

163
00:13:35,500 --> 00:13:39,500
Hayır. Uzun zaman önce yaptım.
ama artık değil.

164
00:13:41,700 --> 00:13:46,300
Bu kadın kim?
Gerçekten çok yoğun görünüyor.

165
00:13:47,400 --> 00:13:49,700
Adı Greta.

166
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
 

167
00:13:51,800 --> 00:13:55,100
Luce, arkadaşın kim?

168
00:13:55,100 --> 00:14:00,000
Üzgünüm. seninki ne
isim?   Syd.

169
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Sağ.
Syd.

170
00:14:02,000 --> 00:14:05,800
Arnie, Joan, Greta.

171
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
Syd.
Hey.

172
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Sızıntıyı giderebildiniz mi?
Denedim.

173
00:14:10,100 --> 00:14:11,800
Ne olacağını görmemiz gerekecek.

174
00:14:11,800 --> 00:14:15,700
Bize bildirin.
Tamam aşkım. Yapacağım.

175
00:14:17,100 --> 00:14:20,000
 
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.

176
00:14:20,000 --> 00:14:22,700
Evet.
Sonra görüşürüz.

177
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
Görüşürüz.

178
00:14:32,400 --> 00:14:36,100
Yukarıdaki kadın
bir fotoğrafçıdır.

179
00:14:37,100 --> 00:14:38,350
Evet?

180
00:14:39,300 --> 00:14:42,500
ne tür
fotoğrafçının mı?

181
00:14:42,500 --> 00:14:44,700
Çoğunlukla portreler.

182
00:14:44,700 --> 00:14:48,800
Gerçekten mi. Ne...
Onun adı ne?

183
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
Lucy.

184
00:14:51,000 --> 00:14:52,900
Lucy mi?

185
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
Evet. Lucy.

186
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
 

187
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Günaydın.
Hey.

188
00:15:17,000 --> 00:15:19,900
Hiç aspirinin var mı?

189
00:15:19,900 --> 00:15:22,800
Ben de öyle düşünüyorum.
Çörekler bitmişti.

190
00:15:22,800 --> 00:15:24,700
Bu yardımcı olacaktır.

191
00:15:26,400 --> 00:15:29,700
Çay için teşekkürler.
Elbette.

192
00:15:29,700 --> 00:15:32,500
Harry, merak ediyordum
eğer sana bir şey sorabilirsem.

193
00:15:32,500 --> 00:15:34,600
Kişisel mi?

194
00:15:34,600 --> 00:15:37,700
  Hayır. Bak,
eğer bu kötü bir zamansa...

195
00:15:37,700 --> 00:15:41,100
Bu konuyu seninle daha sonra konuşabilirim.
Artık buradasın. Nedir?

196
00:15:41,100 --> 00:15:46,400
Şey, sadece tanıştım... Yani
Bu harika fotoğrafçıyı tanıyorum.

197
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
ve sadece düşündüm
bu... Adı ne?

198
00:15:48,600 --> 00:15:52,400
Lucy Krauss veya Berli,
ya da başka bir şey.

199
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Onu hiç duymadım.
Kiminle birlikte?

200
00:15:54,600 --> 00:15:56,900
Tam olarak emin değilim.

201
00:15:56,900 --> 00:16:01,400
Gösteriyor mu?
Evet, kesinlikle gösterildi.

202
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Mükemmel iş çıkarıyor, Harry.

203
00:16:03,400 --> 00:16:07,600
Çoğunlukla portre,
ama neredeyse belgesel.

204
00:16:07,600 --> 00:16:11,100
Bu... Hayır, daha fazlası
bundan daha samimi.

205
00:16:11,100 --> 00:16:14,000
Ve onun aydınlatması buna sahip
onun için eterik kalite.

206
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Bu bir çeşit şey gibi
yıkılmış bir gerçekçilik.

207
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Tamam, bana haber ver
gösterdiğinde.

208
00:16:20,400 --> 00:16:24,200
Tamam aşkım. Onun işini gerçekten beğeneceğini düşünüyorum.
Harry. Yani, onu düşünmek isteyebilirsin...

209
00:16:24,200 --> 00:16:29,300
Onu hiçbir şey için düşünmezdim
kim olduğunu bilmeden.

210
00:16:29,300 --> 00:16:33,200
Senin isteyeceğini söylemedim
Kim olduğunu bilmeden onu düşün.

211
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
İçeri bir şey getir.
Kitap mı hazırladı?

212
00:16:36,900 --> 00:16:40,400
Bence de. Tamam aşkım.
Kitabını getir.

213
00:16:42,400 --> 00:16:46,700
Tamam aşkım. kesinlikle yapacağım
senin için kitabını getir.

214
00:16:46,700 --> 00:16:50,800
Muhteşem. Bekleyemiyorum.
Bu insanları aramanı istiyorum.

215
00:16:50,800 --> 00:16:53,900
  Çok lezzetli.
Başarabildin mi?

216
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
Hayır, satın aldım.
Lezzetli.

217
00:16:57,100 --> 00:17:00,800
Anne, American Express faturan çok yüksek.
Bendel'den ne aldın?

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
Orada, çantanın içinde.

219
00:17:06,100 --> 00:17:07,900
Ve sanırım
onlar senin boyutunda.

220
00:17:11,200 --> 00:17:13,200
Anne, harcamadın
bunun üzerine altı bin.

221
00:17:13,200 --> 00:17:16,100
Ne, onlardan hoşlanmadın mı?
Bunları deneyin.

222
00:17:16,100 --> 00:17:18,000
Hadi.
Başka ne satın aldın?

223
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.

224
00:17:20,600 --> 00:17:23,300
Nasıl hatırlamazsın anne?
Altı bin dolar harcadın.

225
00:17:23,300 --> 00:17:26,600
Ne önemi var? Hiçbir şey
bana artık zevk veriyor.

226
00:17:26,600 --> 00:17:30,900
Sen sadece... Başlaman gerek
bu küçük şeyleri takip etmek.

227
00:17:30,900 --> 00:17:36,600
Neredeyse gittim.
Biraz zevki hak etmiyor muyum?

228
00:17:36,600 --> 00:17:38,900
Tabii ki biliyorsun.

229
00:17:38,900 --> 00:17:41,100
 
Zaten ne önemi var ki?

230
00:17:41,100 --> 00:17:44,900
Seninki var.
Ben gittiğimde benimkini alırsın.

231
00:17:44,900 --> 00:17:47,100
Bu konuda endişelenmiyorum.
Bu yüzden?

232
00:17:47,100 --> 00:17:49,000
Peki Dr. Argold ne dedi?

233
00:17:49,000 --> 00:17:51,300
Bunun bir mucize olduğunu söyledi
Henüz ölmedim.

234
00:17:51,300 --> 00:17:53,500
Haydi anne.
İlaç nasıl çalışıyor?

235
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
hala birlikte misin
Alman mı? Greta.

236
00:17:57,000 --> 00:18:00,600
Almanın adı Greta.
Allah korusun benim zamanımda...

237
00:18:00,600 --> 00:18:05,200
annem bir kızla birlikte olmama izin verirdi
bırakın bir Alman'ı.

238
00:18:05,200 --> 00:18:07,200
Peki, bu senin zamanın değil.

239
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
Yahudi düşmanı, hepsi.

240
00:18:12,800 --> 00:18:17,200
Baruch hashem çıktık
önce. Evet, senin paranla.

241
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
Saygısız olmayın.
Birkaç fotoğraf çekeceğim, tamam mı?

242
00:18:21,000 --> 00:18:24,100
Neyden? Benden mi? Evet anne, ben
senin fotoğraflarını çekmek istiyorum

243
00:18:24,100 --> 00:18:27,300
neden istiyorsun
tekrar fotoğrafımı çeker misin?

244
00:18:27,300 --> 00:18:31,000
Konuşmak istemiyor musun?
Sana önemli bir şey söylüyorum.

245
00:18:31,000 --> 00:18:32,900
Ben ateş ederken sen konuşuyorsun.
Dinliyorum.

246
00:18:32,900 --> 00:18:36,700
Sana söyledim Lucy.
Bu senin yükümlülüğün.

247
00:18:36,700 --> 00:18:39,200
Başka kim kaldı
ismini saklamak için mi?

248
00:18:39,200 --> 00:18:42,500
Gittiler. Herkes gitti.

249
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
bilmiyorum
neden zorlamayı bıraktın?

250
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
Anne, neden durduğumu biliyorsun.
Bir daha bununla başlamayın.

251
00:18:46,900 --> 00:18:51,000
Ah, çok pasifsin.
Her zaman pasiftin.

252
00:18:51,000 --> 00:18:53,400
Yetenekli ve pasif.

253
00:18:53,400 --> 00:18:56,700
Tamam, büyük mesele,
Ben pasifim.

254
00:18:56,700 --> 00:18:59,300
Bu böyle.
Evet.

255
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
Sabahın tadını çıkarabilir miyiz?

256
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
O kısmı bana söz verdi
ve sonra bunu Hannah'ya verdi.

257
00:19:08,700 --> 00:19:10,800
Keşke önce ölmeseydi.

258
00:19:10,800 --> 00:19:14,000
 

259
00:19:15,100 --> 00:19:19,400
Hayır hemen sonraydı
Berlin Alexanderplatz.

260
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
 

261
00:19:21,200 --> 00:19:23,300
 

262
00:19:27,400 --> 00:19:31,600
Evet.
Hatırlamıyorum.

263
00:19:33,000 --> 00:19:36,800
Artık bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Neden buraya gelmiyorsun?

264
00:19:39,100 --> 00:19:42,000
Evet, buraya gel.

265
00:19:42,000 --> 00:19:45,100
 
 

266
00:19:45,100 --> 00:19:47,100
Çok fazla konuşuyor.

267
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
 

268
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
 

269
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
 

270
00:21:28,800 --> 00:21:31,100
Arnie, değil mi?

271
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
Sağ?
Muhtemelen.

272
00:21:41,100 --> 00:21:43,700
Bütün gece kalmayacaklar.

273
00:21:50,800 --> 00:21:52,700
 

274
00:21:57,400 --> 00:22:00,500
Hey. Tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim.

275
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
Hala sızdırıyor mu?
Kesinlikle daha iyi.

276
00:22:04,300 --> 00:22:07,500
ama hala damlıyor
bir nevi yani...

277
00:22:07,500 --> 00:22:11,100
Bunu deneyebileceğimizi düşündüm.

278
00:22:25,500 --> 00:22:27,800
Bilirsin,
Bir tesisatçıya para ödeyebilirim.

279
00:22:27,800 --> 00:22:31,500
Gerçekten büyütülecek bir şey değil.
Hayır,

280
00:22:31,500 --> 00:22:35,300
Bunun işe yarayacağını düşünüyorum.
Evet.

281
00:22:35,300 --> 00:22:38,100
Greta mı bu?
Merhaba tatlım.

282
00:22:38,100 --> 00:22:42,600
Greta.
Çok seksi görünüyorsun.

283
00:22:43,600 --> 00:22:46,200
Şu sutyene bak.
Bizi mi bekliyorsun?

284
00:22:46,200 --> 00:22:48,100
Beni ye.
Selam Greta...

285
00:22:50,000 --> 00:22:53,600
Onu almalısın
yatak odasında.

286
00:22:53,600 --> 00:22:55,500
O kız yine burada.

287
00:22:55,500 --> 00:22:57,400
DSÖ?
Hangi kız?

288
00:22:57,400 --> 00:23:00,100
Sızıntı olan piliç.
Ah.

289
00:23:01,300 --> 00:23:05,800
Aslında bu Barthes'ın bütünüyle bağlantılı
fotografik ecstasy kavramı.

290
00:23:05,800 --> 00:23:09,600
Zamansallığı keşfetme şekli
ve hafıza ve anlam...

291
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
Yani kulağa hoş geldiğini biliyorum
metinde gerçekten kuru,

292
00:23:12,200 --> 00:23:16,200
ama resimlerine baktığımda,
Gerçekten anladığımı hissediyorum.

293
00:23:16,200 --> 00:23:19,300
Bilmiyorum.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

294
00:23:19,300 --> 00:23:21,600
Bence de.

295
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Gidiyor muyum?
 

296
00:23:23,600 --> 00:23:27,400
Hayır. Hayır, hiç de değil.

297
00:23:27,400 --> 00:23:31,000
Yapım parçalanmadım
uzun zaman içinde.

298
00:23:31,000 --> 00:23:36,200
Evet, eminim bundan nefret ediyorsundur.
Bundan hiç nefret etmiyorum.

299
00:23:37,700 --> 00:23:41,500
Peki ya sen Syd?
Fotoğrafçı mısın?

300
00:23:41,500 --> 00:23:45,400
 
Hayır, fotoğrafçı değilim.

301
00:23:45,400 --> 00:23:47,300
Sadece bir uzman.

302
00:23:47,300 --> 00:23:49,000
Hayır, ben editörüm.

303
00:23:49,000 --> 00:23:53,200
Yani,
Frame'de editör yardımcısıyım.

304
00:23:53,200 --> 00:23:56,700
Yatak odasına git.
Neden?

305
00:23:56,700 --> 00:23:58,500
Komşu kızı burada.

306
00:23:59,600 --> 00:24:01,500
Bu çok heyecan verici.

307
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Hey.

308
00:24:07,600 --> 00:24:09,600
Syd'i hatırlıyorsun.

309
00:24:09,600 --> 00:24:12,900
Elbette.
Syd'i nasıl unutabilirim?

310
00:24:12,900 --> 00:24:14,340
Hey.
Hey.

311
00:24:17,500 --> 00:24:19,800
Affedersin.

312
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
Oturmak.
Sana bir bira getir.

313
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Ben Greta'yım.

314
00:24:32,000 --> 00:24:33,900
Lucy için yaşıyorum.

315
00:24:33,900 --> 00:24:38,300
Yani,
Burada Lucy ile yaşıyorum.

316
00:24:40,700 --> 00:24:42,140
Syd.
 

317
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
Bir tane ister misin?

318
00:24:46,900 --> 00:24:48,150
Elbette.

319
00:24:57,800 --> 00:25:01,100
Bu harika bir resim.

320
00:25:04,800 --> 00:25:06,700
Teşekkürler.

321
00:25:12,700 --> 00:25:15,700
Bu resimlerin hepsi harika.

322
00:25:17,500 --> 00:25:21,500
Kitabın var mı?
Ne tür bir kitap?

323
00:25:21,500 --> 00:25:24,200
Çalışmanızın... bir monografi gibi
ya da bir katalog ya da ona benzer bir şey.

324
00:25:24,200 --> 00:25:26,800
Yeni bir şey yok.
Onun kitabını hiç görmedin mi?

325
00:25:26,800 --> 00:25:27,550
Hayır.

326
00:25:35,700 --> 00:25:38,100
O kitap gerçekten eski.

327
00:25:42,900 --> 00:25:44,700
Gerçekten mi.

328
00:25:46,500 --> 00:25:49,200
Bu harika bir reprodüksiyon.

329
00:25:49,200 --> 00:25:53,800
Evet, biliyorsun, aslında biz de öyleydik
onu emeklilikten kurtarmaya çalışıyor.

330
00:25:55,900 --> 00:25:57,800
Öyle değil mi Liebchen?

331
00:25:57,800 --> 00:26:02,400
 

332
00:26:02,400 --> 00:26:04,500
Hey.  
Selam dostum.

333
00:26:04,500 --> 00:26:06,900
Greta buralarda mı?
Yatak odasında.

334
00:26:09,700 --> 00:26:11,500
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
bu kitabı ödünç alır mısın?

335
00:26:11,500 --> 00:26:14,900
Alabilirsin. Hayır, hayır.
Kesinlikle iade edeceğim.

336
00:26:16,700 --> 00:26:20,400
Hayır, sen al.
Cidden, buna ihtiyacım yok.

337
00:26:27,000 --> 00:26:31,200
  Bunları gerçekten seviyoruz.
Onlar modern, seksi, klasik...

338
00:26:32,900 --> 00:26:34,700
Şey...

339
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
Aslında klasik olduklarını düşünmüyorum.

340
00:26:38,000 --> 00:26:40,700
Aşkın, klasik değil.

341
00:26:40,700 --> 00:26:42,600
Gerçekten aynı şey.

342
00:26:43,900 --> 00:26:46,600
 

343
00:26:49,700 --> 00:26:53,200
Böldüğüm için özür dilerim.

344
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
Az önce sana sandviçlerini getirdim.
Teşekkürler. Açlıktan ölüyoruz.

345
00:26:56,800 --> 00:27:00,400
Sanırım konuştuk. Ben Dieter.
Hey. Syd.

346
00:27:00,400 --> 00:27:02,900
Ah, özür dilerim.
İkinizin tanıştığınızı sanıyordum.

347
00:27:02,900 --> 00:27:06,600
Ne aldı?
Ton balığı, bir çeşit sebze...

348
00:27:06,600 --> 00:27:09,900
Kitap nedir?
Bu Lucy Berliner.

349
00:27:09,900 --> 00:27:12,300
az önce getirdim
Harry'nin bakması için.

350
00:27:12,300 --> 00:27:15,600
Lucy Berliner'ı seviyorum.
Bu kitabı nereden aldın?

351
00:27:15,600 --> 00:27:19,500
Onu bana verdi.
Sana mı verdi?

352
00:27:19,500 --> 00:27:21,600
Ben de ondan ödünç aldım.

353
00:27:21,600 --> 00:27:24,000
Kitap nedir?
Ben Lucy Berliner.

354
00:27:24,000 --> 00:27:26,900
fotoğrafçı
Seninle bundan bahsediyordum.

355
00:27:26,900 --> 00:27:28,800
Bilmiyorsun
Lucy Berliner'ı mı?

356
00:27:28,800 --> 00:27:30,900
Ah, doğru. elbette,
Lucy Berliner.

357
00:27:33,300 --> 00:27:36,200
düşündüm
Berlin'de yaşıyordu.

358
00:27:36,200 --> 00:27:39,900
Hayır, kesinlikle burada.

359
00:27:39,900 --> 00:27:43,600
Yine mi çalışıyor?
Çalışmayı hiç bırakmadı.

360
00:27:43,600 --> 00:27:45,700
Buna inanamıyorum.

361
00:27:45,700 --> 00:27:48,400
Çok kavgacıydı
New York'tan ayrıldığında.

362
00:27:48,400 --> 00:27:50,900
Sağ. Bunu hatırlıyorum.

363
00:27:50,900 --> 00:27:54,600
Yani gerçek "siktir git"
ayağa kalkmasına yardım eden herkese.

364
00:27:54,600 --> 00:27:58,200
Biliyor musun, hepsi bu.
Açıklama yok, hiçbir şey yok.

365
00:28:00,500 --> 00:28:03,600
Onu nasıl tanıyorsun?
Biz komşuyuz.

366
00:28:04,800 --> 00:28:08,900
Ne zaman geri döndü?
Son zamanlarda sanırım.

367
00:28:08,900 --> 00:28:11,100
Neden yapmadım?
bunu biliyor muyuz?

368
00:28:11,100 --> 00:28:14,300
En üstte olmalıydık
bundan. Başka kim biliyor?

369
00:28:14,300 --> 00:28:17,700
Bunu biliyordum.
Bir toplantı ayarladım.

370
00:28:17,700 --> 00:28:21,400
Perşembe günü geri döndü mü?
Perşembe?

371
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
Perşembe günü öğle yemeği.

372
00:28:24,200 --> 00:28:28,000
Ah. Hayır, henüz değil.

373
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Peki, yapsan iyi olur
bunu takip edin.

374
00:28:33,100 --> 00:28:36,200
Yani gösteri saat 10.30'da.

375
00:28:36,200 --> 00:28:40,800
Ve Ted'e bunu yapacağımızı söyledim.
onunla daha önce barda buluşalım.

376
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Bok.

377
00:28:44,600 --> 00:28:47,800
Bunu unuttum. Ah...

378
00:28:47,800 --> 00:28:51,000
Bu gece gerçekten onunla konuşmam gerekiyor.

379
00:28:52,600 --> 00:28:56,200
Sorun değil.
Neden onu aramıyorsun?

380
00:28:56,200 --> 00:29:00,200
Hayır, onunla şahsen konuşmam lazım.

381
00:29:01,700 --> 00:29:04,900
Tamam o zaman
Seni bekleyeceğim.

382
00:29:04,900 --> 00:29:08,200
Hayır, sorun değil. Git.

383
00:29:09,300 --> 00:29:11,900
Um, endişelenme.

384
00:29:17,900 --> 00:29:20,100
 
Doğum günün kutlu olsun!

385
00:29:22,000 --> 00:29:25,600
Teşekkür ederim.
Bir koşu yapacağım.

386
00:29:25,600 --> 00:29:28,700
Luce, sende var mı?
Çünkü... Evet, çantada.

387
00:29:28,700 --> 00:29:31,300
yaptığını söyledi mi
koşu mu? Sanırım evet.

388
00:29:31,300 --> 00:29:34,100
Öyle olsa iyi olur.
Ben değişiklik getireceğim.

389
00:29:34,100 --> 00:29:36,300
Her neyse. Elbette.
Doğum günün kutlu olsun kardeşim.

390
00:29:36,300 --> 00:29:38,100
Teşekkür ederim.

391
00:29:39,900 --> 00:29:43,600
Ve sakın kaybolma dostum.
Bir parti veriyoruz.

392
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
Başka kim geliyor
partiye mi? Hiç kimse.

393
00:29:49,700 --> 00:29:54,100
Hey, şuraya bak. Nasıl
seni ne kadar seviyoruz bebeğim?

394
00:29:54,100 --> 00:29:57,200
Zoe!
Sibirya'dan bir şey.

395
00:29:57,200 --> 00:29:58,280
 

396
00:30:00,600 --> 00:30:04,200
Al bakalım bebeğim. Ah, böyle
yaşlı bir adam için büyük bir kutu.

397
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
öyle olduğumu düşünmüyorsun
yaşlısın, değil mi?  

398
00:30:06,100 --> 00:30:08,600
Yaşlı olduğunu düşünmüyorum
Arnie.

399
00:30:11,800 --> 00:30:12,550
Ah.

400
00:30:14,300 --> 00:30:17,400
Bir hayvan.

401
00:30:17,400 --> 00:30:20,700
  Olmayacak
ısırmak. Kapakları var.

402
00:30:20,700 --> 00:30:23,800
İyi görünüyor.
O kadar ölü ki.

403
00:30:23,800 --> 00:30:27,400
  Arn, fark etmedim
çok sıska bir kafan vardı.

404
00:30:27,400 --> 00:30:29,700
 
O zayıf bir adam, bebeğim.

405
00:30:29,700 --> 00:30:32,900
Kesinlikle büyük. Hey,
onun söylediği bu değildi.

406
00:30:36,200 --> 00:30:39,600
Norton size bunu söyleyebilir.
Benim duyduğum bu değildi.

407
00:30:39,600 --> 00:30:42,100
Ama bu senin doğum günün.

408
00:30:42,100 --> 00:30:45,300
Joan.
Evet.

409
00:30:45,300 --> 00:30:47,700
Gelecek hafta Berlin'e gidebilirim.

410
00:30:49,300 --> 00:30:54,700
O yönetmen beni arayıp duruyor
ve gelebileceğimi söyledim.

411
00:30:56,400 --> 00:30:59,500
Seninle gelmemi ister misin?

412
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
 
Ver bana.

413
00:31:01,300 --> 00:31:05,800
Bence gitmemelisin.  
Duvarı yeniden örüyorlar.

414
00:31:05,800 --> 00:31:07,700
Duvarın şekli hoşuma gitti.

415
00:31:07,700 --> 00:31:12,300
 

416
00:31:16,000 --> 00:31:18,800
Hayır ama Joan belki
benimle gelebilirsin.

417
00:31:22,700 --> 00:31:26,100
 
İkisini de mi alacaksın?

418
00:31:26,100 --> 00:31:29,400
  Ah, Luce yapacak
Gel. Berlin'i seviyor.

419
00:31:43,200 --> 00:31:48,100
Bilmiyorum bilmiyorum. Ama belki
Joan benimle gelirdi.

420
00:31:48,100 --> 00:31:52,400
Benimle gelir misin diye merak ediyorum.

421
00:31:52,400 --> 00:31:57,500
Ya da evde kal. Bilmiyorum.

422
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
  Ne oluyor
yapmamız mı gerekiyor?

423
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Syd.

424
00:32:05,200 --> 00:32:08,100
Bana yardım etmene ihtiyacım var.

425
00:32:08,100 --> 00:32:12,500
Sen sadece evde kal.
Seninle evde kalacağım.

426
00:32:12,500 --> 00:32:14,600
Kendimle oynayacağım.

427
00:32:14,600 --> 00:32:19,500
Burada olacağız.
Seninle oynarım... belki.

428
00:32:21,500 --> 00:32:22,820
İyi misin?

429
00:32:25,200 --> 00:32:26,450
Evet.

430
00:32:30,700 --> 00:32:34,900
Bilmiyorum.
Belki Çin'e giderim.

431
00:32:34,900 --> 00:32:38,500
Çin'i seviyorum.

432
00:32:38,500 --> 00:32:42,600
Orada muhteşem afyonumuz vardı.

433
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
Değil mi Luce?

434
00:34:07,800 --> 00:34:08,880
Bebek?
Hmm?

435
00:34:15,100 --> 00:34:18,500
Sen berbat mısın?
Hmm?

436
00:34:18,500 --> 00:34:20,700
Evet.
Evet?

437
00:34:20,700 --> 00:34:23,200
Mmm, biraz berbat.

438
00:34:27,100 --> 00:34:29,300
Evet.

439
00:34:29,300 --> 00:34:33,800
Sen biraz...
berbat.

440
00:34:39,200 --> 00:34:43,500
Durmamı mı istiyorsun?
HAYIR!

441
00:34:43,500 --> 00:34:45,600
Mutlaka değil.

442
00:35:14,500 --> 00:35:18,000
Hey. Hasta mısın?

443
00:35:19,000 --> 00:35:20,900
Bilmiyorum.

444
00:35:26,300 --> 00:35:29,600
Tekila mı?

445
00:35:31,300 --> 00:35:33,100
 

446
00:35:33,100 --> 00:35:38,400
Bir dizi eroin yaptım.
Buna alıştığımı sanmıyorum.

447
00:35:38,400 --> 00:35:40,100
 

448
00:35:46,200 --> 00:35:46,950
Ah.

449
00:35:49,300 --> 00:35:52,500
Çok tatlı.

450
00:35:56,700 --> 00:35:57,500
Yani...
 

451
00:36:00,800 --> 00:36:03,400
Ne...
Bu neyle ilgili Syd?

452
00:36:03,400 --> 00:36:09,100
Sadece bir çizgi çizdim, hepsi bu. Hayır, yani
Yukarıda bu kadar büyüleyici olan şey bu mu?

453
00:36:09,100 --> 00:36:13,600
Demek istediğim bu mu
Bu kadın fotoğrafçılıkla ilgileniyor mu?

454
00:36:15,700 --> 00:36:19,400
Bu sadece bir replikti James.

455
00:36:19,400 --> 00:36:22,600
Ah. Ne yani, gergin mi davranıyorum?

456
00:36:22,600 --> 00:36:26,300
Mm-hmm.
Öylesin bir bakıma.

457
00:36:29,300 --> 00:36:31,100
Evet.

458
00:36:36,700 --> 00:36:41,900
Dominique Peugeot seni istiyor
bir sonraki sayı için bir parça yapmak üzere.

459
00:36:41,900 --> 00:36:45,600
Dominique Peugeot oldu
Röportajda resepsiyonist.

460
00:36:45,600 --> 00:36:50,100
Evet ama o yönetici
Şimdi Frame'de editör.

461
00:36:50,100 --> 00:36:53,800
Gerçekten bir şey yapmanı istiyor
parça... muhtemelen kapak.

462
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Vay.
Gerçekten tırmandı.

463
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
Ben de bunu konuşuyordum
Geçen gece hakkında sana.

464
00:37:00,500 --> 00:37:02,700
Gerçekten istiyorlar
seninle buluşmak için.

465
00:37:02,700 --> 00:37:05,800
Almak istiyorlar
Perşembe günü öğle yemeğine çıkıyorsun.

466
00:37:08,800 --> 00:37:12,200
Bunu takdir ediyorum.
ama artık bunu yapmıyorum.

467
00:37:13,200 --> 00:37:15,500
Ne yapma?

468
00:37:15,500 --> 00:37:19,000
Sanayi işi.

469
00:37:19,000 --> 00:37:21,300
Aslında bu bir endüstri işi değil.
Yani,

470
00:37:21,300 --> 00:37:25,200
bu bir görev gibi değil...
ne istersen yapabilirsin.

471
00:37:26,700 --> 00:37:29,300
Fotoğraflarınızı çekebilir miyim?

472
00:37:29,300 --> 00:37:32,000
Şu anda?

473
00:37:32,000 --> 00:37:34,300
 
Hayır.

474
00:37:34,300 --> 00:37:37,500
Şu an kendimi bok gibi hissediyorum.
Biraz mahvoldum.

475
00:37:38,600 --> 00:37:40,500
Aslında çok seksi görünüyorsun.

476
00:37:45,700 --> 00:37:49,000
Ticari olarak çalışmayı bıraktım
10 yıl önce.

477
00:37:49,000 --> 00:37:52,300
Bu bir nevi akıl sağlığı kararıydı.

478
00:37:53,700 --> 00:37:56,900
Aslında hayır.
Bu bir karar değildi.

479
00:37:56,900 --> 00:38:00,200
Sadece bunu imkansız hale getirdim
devam etmem için.

480
00:38:00,200 --> 00:38:05,400
İmkansız? Nasıl?
Yani ne yaptın?

481
00:38:06,100 --> 00:38:08,900
Görünmeyi bıraktım.

482
00:38:08,900 --> 00:38:12,700
Ne için?
Yani neden?

483
00:38:12,700 --> 00:38:17,000
Nedenini tam olarak bilmiyorum.
Demek istediğim, insanlar neden çuvallıyor?

484
00:38:17,000 --> 00:38:19,600
O zamanlar biraz punk gibi görünüyordu.

485
00:38:19,600 --> 00:38:21,400
anlamıyorum
tam olarak bu.

486
00:38:21,400 --> 00:38:24,800
Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu sana açıklamam lazım Syd.

487
00:38:24,800 --> 00:38:28,600
Artık bir çizgi olmayı bıraktı
benimle iş arasında.

488
00:38:28,600 --> 00:38:32,100
İnsanlar parlıyordu
o zamanlar yaptığım bir şeye,

489
00:38:32,100 --> 00:38:35,300
ve ben... tuzağa düştüm.

490
00:38:35,300 --> 00:38:40,700
Demek istediğim, ilgiyi sevdim
ama bu etkiyi kaldıramadım.

491
00:38:42,000 --> 00:38:45,700
Bir çeşit güvercin yuvası gibi hissettim...

492
00:38:45,700 --> 00:38:50,000
ımm, bir nevi
Artık nefes alamıyordum.

493
00:38:50,000 --> 00:38:52,400
Bu mantıklı mı?
Evet.

494
00:38:57,000 --> 00:39:00,300
Frame'deki insanlar şöyle düşünüyor:
sen harika bir fotoğrafçısın.

495
00:39:00,300 --> 00:39:04,200
Sadece istiyorlar
Seni tekrar çalışırken görmek için.

496
00:39:04,200 --> 00:39:06,700
sanmıyorum
seni tuzağa düşürmek istiyorlar.

497
00:39:06,700 --> 00:39:09,200
Sanırım istiyorlar
seni desteklemek için.

498
00:39:13,200 --> 00:39:19,000
  Yani sadece bu
su altındaki kadın ve annen?

499
00:39:21,000 --> 00:39:21,720
Sağ.

500
00:39:23,600 --> 00:39:26,000
Ben de şimdi bunu yapıyorum.

501
00:39:26,000 --> 00:39:28,600
Peki kadın kim?

502
00:39:28,600 --> 00:39:32,800
Greta Krauss.
O bir Alman aktris.

503
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
aslında yaptım
onunla çok iş var.

504
00:39:35,400 --> 00:39:37,300
Bununla işin bitti mi?

505
00:39:37,300 --> 00:39:39,200
Bir saniye.

506
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
  Yapabilir miydik?
biraz daha su lütfen?

507
00:39:44,000 --> 00:39:45,900
Sağ.

508
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
 
Pardon, bunlar portre mi?

509
00:39:50,600 --> 00:39:53,500
Sağ.
Sualtı portreleri.

510
00:39:53,500 --> 00:39:55,900
Şunu söylemeliyim ki Lucy,
Eski çalışmalarını seviyorum.

511
00:39:55,900 --> 00:39:58,400
Gerçekçiliği inanılmaz derecede dürüst buluyorum.

512
00:39:58,400 --> 00:40:03,200
Lucy, sanırım senin işin
şu sıralar bir çekiciliği var...

513
00:40:03,200 --> 00:40:06,300
kültürel para birimi
sizinle birlikte keşfetmek istediğimiz şey.

514
00:40:06,300 --> 00:40:10,100
Kültürel bir para birimi.
Belirli bir kaşe.

515
00:40:10,100 --> 00:40:12,500
Eğer sözünü kesebilirsem Lucy,
Sanırım Dominique şunu söylüyor...

516
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
halkın takdir edebileceği
şimdi işinizin ciddiyeti...

517
00:40:15,000 --> 00:40:17,400
samimiyet ve yalnızlık
konularınızın.

518
00:40:17,400 --> 00:40:19,700
Lucy, sana şunu teklif etmek istiyoruz:
sonbahar örtüsü.

519
00:40:19,700 --> 00:40:21,400
En iyi yolu düşünüyoruz
aradaki farkı kapatmak için...

520
00:40:21,400 --> 00:40:23,800
Peki, yeniden tanıtmak için...

521
00:40:23,800 --> 00:40:27,300
Tamam, seni herkesin önünde yeniden tanıtacağım.
eski temalarınızdan bazılarını yeniden gözden geçirmektir.

522
00:40:27,300 --> 00:40:30,300
Bir hayran makalesi düşünüyoruz,
Lucy, oldukça serbest biçimli...

523
00:40:30,300 --> 00:40:33,600
bir nevi sınav
Arkadaşlarınızın ve hayatınızın.

524
00:40:33,600 --> 00:40:35,900
Hayatımı incelememi istiyorsun.

525
00:40:35,900 --> 00:40:39,700
  Geri dönmeni istiyoruz
bıraktığın yere.

526
00:40:40,900 --> 00:40:43,700
Son teslim tarihlerinin olduğunu biliyorum
korkunç bir rahatsızlık...

527
00:40:43,700 --> 00:40:46,600
ama buna ihtiyacımız var
derhal bu konuya geçin.

528
00:40:46,600 --> 00:40:51,000
Sağ. Peki, biraz düşüneyim.

529
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
Genellikle istekli değiliz,
Lucy.

530
00:40:52,800 --> 00:40:55,300
Yani binlerce alıyoruz
bir yıldaki gönderim sayısı.

531
00:40:55,300 --> 00:40:59,600
Ama çok umut verici bazı şeyler koyacağız
fotoğrafçılar sizin için beklemede.

532
00:40:59,600 --> 00:41:03,100
Biliyor musun, bu gurur verici.

533
00:41:03,100 --> 00:41:06,600
Ve kulağa ilginç geliyor.

534
00:41:06,600 --> 00:41:12,200
Ama gerçekten görmem lazım
diğer yükümlülüklerim hakkında.

535
00:41:12,200 --> 00:41:14,300
Peki, ihtiyacımız olacak
bugün sizden bir taahhüt.

536
00:41:14,300 --> 00:41:16,500
Aksi halde vermek zorunda kalırız
alanı başka bir fotoğrafçıya bırakın.

537
00:41:16,500 --> 00:41:19,200
Bu kadar yakın,
ne yazık ki.

538
00:41:19,200 --> 00:41:21,300
Bunu tanımlamak gerçekten sana ait, Lucy.

539
00:41:21,300 --> 00:41:24,800
Yani, umarım
bunu sende etkiledin.

540
00:41:24,800 --> 00:41:26,500
Bu bir görev değil.

541
00:41:26,500 --> 00:41:29,200
Tabii ki sana yardım edeceğiz
bunu yapın ve görüntüleri seçin.

542
00:41:29,200 --> 00:41:31,900
Ama gerçekten ihtiyacımız var
şimdi bilmek.

543
00:41:31,900 --> 00:41:32,740
 

544
00:41:35,100 --> 00:41:36,350
Tamam aşkım.

545
00:41:38,700 --> 00:41:41,500
Bu konuda Syd'le çalışmak istiyorum.

546
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
Muhteşem.
Syd her gün ofiste.

547
00:41:43,900 --> 00:41:47,700
O bu işin içinde
tüm projelerimizde.

548
00:41:47,700 --> 00:41:51,000
Yani kesinlikle yapabilir
biraz geri bildirimde bulunun.

549
00:41:51,000 --> 00:41:52,600
Biz onu her zaman bunu teşvik ediyoruz.

550
00:41:52,600 --> 00:41:56,700
Hayır, Syd'in editörüm olmasını istiyorum.

551
00:42:02,300 --> 00:42:06,000
Peki zam aldın mı?

552
00:42:06,000 --> 00:42:08,800
Bu bir zam meselesi değil.

553
00:42:10,100 --> 00:42:13,500
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
gömlek? Çok mu sıkı?

554
00:42:13,500 --> 00:42:15,400
Hayır.
Hayır mı?

555
00:42:15,400 --> 00:42:20,000
Bence seksi. Peki ya
bu renk? Rengi beğendin mi?

556
00:42:20,000 --> 00:42:23,600
Beğendim.
Evet?

557
00:42:23,600 --> 00:42:27,600
kalmak istemiyorum
çok uzun, tamam mı? Tamam aşkım.

558
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
Gerçekten mi.
Evet.

559
00:42:38,300 --> 00:42:41,600
Syd bana bahsetti
emekli olduğunu mu?

560
00:42:41,600 --> 00:42:44,500
Evet, çalışmayı bıraktım
birkaç yıldır.

561
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
Ne...

562
00:42:46,500 --> 00:42:49,400
Karar vermene ne sebep oldu?
yeniden başlamak için mi?

563
00:42:51,500 --> 00:42:55,600
Bilmiyorum. Sadece görünüyordu
yapılacak doğru şey gibi.

564
00:43:06,000 --> 00:43:08,200
Affedersin.
Seninle tanışmak güzeldi.

565
00:43:09,500 --> 00:43:11,300
Evet, sen de.

566
00:43:29,600 --> 00:43:32,100
 

567
00:43:32,100 --> 00:43:36,500
Kendimi çok iyi hissedeceğim
yaklaşık bir saniyede.

568
00:43:39,500 --> 00:43:41,300
Bunun benim için olduğunu düşündüm.
Arnie.

569
00:43:42,300 --> 00:43:44,200
 

570
00:43:45,600 --> 00:43:46,350
Hayır.

571
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
Bu kesinlikle benim içindi.

572
00:43:52,700 --> 00:43:55,100
Bu senin için.

573
00:43:58,200 --> 00:44:00,800
Sen öyle bir beyefendisin ki
Arnie.

574
00:44:00,800 --> 00:44:05,100
Siz çok göz kamaştırıcısınız.

575
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
 
Evet.

576
00:44:16,700 --> 00:44:19,000
Merhaba, ben Syd.

577
00:44:20,900 --> 00:44:22,700
İçeri gelin.

578
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
İçeri gelin.
Kapıyı kapat.

579
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
Kokteyl?

580
00:44:35,700 --> 00:44:37,600
Teşekkürler.

581
00:44:50,500 --> 00:44:51,460
 

582
00:45:00,600 --> 00:45:03,000
Lucy sana söyledi mi?
Toplantımız hakkında mı?

583
00:45:04,600 --> 00:45:06,700
Ne toplantısı?

584
00:45:06,700 --> 00:45:10,200
Lucy yapıyor
Çerçeve için bir parça.

585
00:45:10,200 --> 00:45:13,900
Nedir
"Frame için bir parça" mı?

586
00:45:15,200 --> 00:45:17,800
Bir şey çekiyorum
Syd'in dergisi için.

587
00:45:17,800 --> 00:45:21,700
Bu sadece bir şey değil...
bu kapak.

588
00:45:23,900 --> 00:45:26,400
Bu muhteşem.

589
00:45:26,400 --> 00:45:28,900
Bunu sen mi planladın Syd?

590
00:45:30,100 --> 00:45:33,400
Gerçekten yapmadım
orkestrasyon yapın.

591
00:45:33,400 --> 00:45:35,800
Evet, Lucy'yi getirdim
Çerçeveye.

592
00:45:35,800 --> 00:45:38,500
Bu gerçekten harika, Luce.

593
00:45:38,500 --> 00:45:41,200
Kendine bir kılıf buldun.

594
00:45:41,200 --> 00:45:45,100
Seni siktiğim iyi oldu.

595
00:45:45,100 --> 00:45:50,300
Bu konuda kendimi iyi hissediyorum. Yapmalısın
harika hissediyorum. Bu harika.

596
00:45:50,300 --> 00:45:52,500
Bunu kutlamalıyız.

597
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
Geliyor musun?

598
00:46:04,000 --> 00:46:05,900
Bir saniye içinde.

599
00:46:14,300 --> 00:46:17,600
Orada görüşürüz.
Hemen dışarı çık.

600
00:46:30,200 --> 00:46:32,700
Victor'a uğramak ister misin?
Tabii, bekle.

601
00:46:32,700 --> 00:46:36,900
Z, bu James, Syd'in erkek arkadaşı.

602
00:46:36,900 --> 00:46:38,900
Merhaba Zoe.

603
00:46:38,900 --> 00:46:41,800
James.
Tanıştığıma memnun oldum.

604
00:46:41,800 --> 00:46:44,300
bilmiyordum
Syd'in bir erkek arkadaşı vardı.

605
00:46:44,300 --> 00:46:47,600
Evet. Ben de bilmiyordum.

606
00:46:47,600 --> 00:46:50,900
Evet, gerçekten iyiydi. Tamamen benim gibi
onu sevdi. Ama tek şey şuydu...

607
00:47:00,500 --> 00:47:04,800
Affedersiniz.
Syd'i gördün mü?

608
00:47:04,800 --> 00:47:07,900
Syd, olduğun kadın
köşede mi konuşuyorsun?

609
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
Ah evet.
Lucy ile birlikte yatak odasında.

610
00:47:18,900 --> 00:47:22,500
Hayır, bu...

611
00:47:22,500 --> 00:47:26,200
seninle ilgili harika bir şey...

612
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
hırsınız, odak noktanız.

613
00:47:33,500 --> 00:47:35,500
Sürüşünüz.

614
00:47:42,000 --> 00:47:42,960
 

615
00:47:47,400 --> 00:47:50,700
gerçekten seviyorum
yine etrafımda bu var.

616
00:47:50,700 --> 00:47:53,300
Ne kadar özlediğimi bilmiyordum.

617
00:47:53,300 --> 00:47:58,500
Onlara sorduğuna inanamıyorum
editör olmamla ilgili.

618
00:48:00,000 --> 00:48:03,400
Neden?
Bilmiyorum.

619
00:48:03,400 --> 00:48:06,600
Sadece beklemiyordum.

620
00:48:06,600 --> 00:48:10,200
Demek ki beklemiyorlardı.

621
00:48:15,600 --> 00:48:19,400
İstediğin bu, değil mi?

622
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
Evet.

623
00:48:45,900 --> 00:48:48,800
Tamam mı Lucy?
Ne?

624
00:48:51,100 --> 00:48:54,500
Greta dışarıda.
Arnie, ne? Greta nerede?

625
00:48:54,500 --> 00:48:58,100
Lucy, banyoda...
Greta kahrolası bir şekilde dışarı çıktı!

626
00:48:58,100 --> 00:48:59,350
Kahretsin!

627
00:49:04,400 --> 00:49:06,200
Ne sikim
ona mı yapıyorsun?

628
00:49:06,200 --> 00:49:10,100
Neye benziyor?
Onu uyandırmaya çalışıyorum!

629
00:49:10,100 --> 00:49:10,820
Arnie mi?

630
00:49:12,200 --> 00:49:15,100
Tamam, yapabilir misin...
hareket edebilir misin?

631
00:49:15,100 --> 00:49:18,600
Ver bana...
tuzlu su çözeltisi.

632
00:49:18,600 --> 00:49:21,500
Lanet olsun!
Ah!

633
00:49:22,900 --> 00:49:25,500
Diline dikkat et.
Ne yaptığımı biliyorum!

634
00:49:25,500 --> 00:49:29,200
Lanet olsun... Tanrım! Haydi,
Greta, nefes al. Hadi Greta, uyan!

635
00:49:29,200 --> 00:49:33,100
 
Evet, hemen çıkacağız!

636
00:49:33,100 --> 00:49:35,000
Nefes alıyor!
Ah, Tanrıya şükür.

637
00:49:43,600 --> 00:49:47,200
  Beni o lanet buza kim koydu?
Ona battaniye falan almalı mıyım?

638
00:49:47,200 --> 00:49:49,900
Onun burada ne işi var?

639
00:49:49,900 --> 00:49:52,300
Onu dışarı çıkar
buradan.   Tamam aşkım.

640
00:49:52,300 --> 00:49:55,000
Onu dışarı çıkarın. bu
tamam. Sorun değil.

641
00:49:55,000 --> 00:49:58,700
Siktir git Lucy!
Syd,... gider misin?

642
00:49:58,700 --> 00:50:01,900
 
Siktir git! Siktir git!

643
00:50:04,100 --> 00:50:07,700
  Ah, Arnie.
Tatlım? Greta mı?

644
00:50:20,800 --> 00:50:24,900
Elbiselerin ıslak.
Birisinin banyodan çıkmasına yardım etmem gerekiyordu.

645
00:50:24,900 --> 00:50:28,100
Lucy'yle banyo mu yaptın?
Hayır.

646
00:50:32,500 --> 00:50:34,300
Neredeydin?

647
00:50:36,400 --> 00:50:38,200
Neredeydim?

648
00:50:38,200 --> 00:50:40,200
Gittiğini görmedim.

649
00:50:40,200 --> 00:50:43,400
Evet, çünkü sen öyleydin
Lucy ile yatak odasında.

650
00:50:57,400 --> 00:51:01,200
Berliner parçası nasıl?
geliyor musun?

651
00:51:01,200 --> 00:51:05,700
İyi. O çalışıyor
gerçekten zor.

652
00:51:05,700 --> 00:51:07,500
İyi.

653
00:51:08,900 --> 00:51:11,400
Onun unsurlarına ihtiyacımız var
hemen.

654
00:51:11,400 --> 00:51:14,300
Evet, neredeyse geldi.

655
00:51:14,300 --> 00:51:18,400
Dieter'i zorladığımızı biliyorsun
Onun için kapağı kapat.

656
00:51:18,400 --> 00:51:22,800
Hayır, bunu fark etmedim.
Evet, yaptık.

657
00:51:22,800 --> 00:51:26,000
ve inanılmazdı
onun için zor.

658
00:51:26,000 --> 00:51:28,200
Eminim.

659
00:51:28,200 --> 00:51:32,700
Gerçekten bir şey bekliyorum
bu konuda olağanüstü.

660
00:51:32,700 --> 00:51:36,000
Kesinlikle Dominique.
Bundan pişman olmayacaksın.

661
00:51:36,000 --> 00:51:40,200
Müthiş. Teşekkür ederim.

662
00:51:48,800 --> 00:51:51,100
Arnie'ye söylüyorum
uzak durmak.

663
00:51:53,200 --> 00:51:55,400
Bu yumurtaların kokusu
iğrenç.

664
00:51:55,400 --> 00:51:57,300
Biliyor musun, iyi vakit geçiriyorsun.

665
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
ve sonra dönüyor
aynı eski bokun içine.

666
00:51:59,700 --> 00:52:02,000
Ve bunu bir daha yapamam.

667
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
Kötü bir çantamız falan vardı.
Ne olduğunu bilmiyorum.

668
00:52:04,800 --> 00:52:08,300
Bilirsin,
Kötü çanta hikayesini siktir et Greta.

669
00:52:08,300 --> 00:52:11,000
Tamam aşkım? Siktir et!

670
00:52:11,000 --> 00:52:13,600
bende de aynısı vardı
ve kötü değildi.

671
00:52:13,600 --> 00:52:15,600
O zaman neden sen
bana mı kızıyorsun?

672
00:52:15,600 --> 00:52:18,000
Çünkü bilmiyorsun
ne zaman durmalı, G.

673
00:52:18,000 --> 00:52:20,400
Sınırınız yok!
Gerçekten temiz bir çanta alıyorsunuz.

674
00:52:20,400 --> 00:52:23,100
ve sen onu geri atmaya devam ediyorsun
bilincini kaybedene kadar!

675
00:52:23,100 --> 00:52:25,900
Syd'e söyle
gelmeyi bırakmak için.

676
00:52:25,900 --> 00:52:30,400
O küçük bir dalkavuk.
Dalkavuk mu?

677
00:52:30,400 --> 00:52:32,200
Bu nedir?
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

678
00:52:32,200 --> 00:52:33,800
Bunun ne olduğunu biliyorsun.

679
00:52:33,800 --> 00:52:37,300
O bir yağmacı, bir parazit.

680
00:52:40,500 --> 00:52:42,300
O senin lanet hayatını kurtardı.

681
00:52:42,300 --> 00:52:45,300
Joan beni o küvete attı.
ve zaten ölmüyordum.

682
00:52:45,300 --> 00:52:48,700
O odaya girdiğimde
nefes almıyordun.

683
00:52:48,700 --> 00:52:51,000
Seni emiyor.

684
00:52:51,000 --> 00:52:55,100
Sen ona o kadar kapılmışsın ki.
onu göremiyorsun bile.

685
00:52:55,100 --> 00:52:58,300
Buraya geliyor.
hepsi kendini beğenmiş ve istekli...

686
00:52:58,300 --> 00:53:02,500
Bizim hakkımızda hiçbir bok bilmiyor.
O kahrolası bir genç.

687
00:53:02,500 --> 00:53:06,200
Greta, biraz...
şunu yer misin lütfen?

688
00:53:10,500 --> 00:53:12,800
Senden hoşlanmıyorum.

689
00:53:14,600 --> 00:53:16,400
 

690
00:53:16,400 --> 00:53:20,500
Eğer bunlar Arnie ve Joan ise,
Onları gönderiyorum.

691
00:53:22,000 --> 00:53:24,500
Senden hoşlanmıyorum.
Senden hoşlanmıyorum.

692
00:53:29,600 --> 00:53:33,700
Hey. Biraz yiyecek getirdim.

693
00:53:33,700 --> 00:53:35,600
O... iyi mi?

694
00:53:41,700 --> 00:53:45,200
En son sana bağırdığım için gerçekten üzgünüm
gece. Bunu yapmamalıydım.

695
00:53:45,200 --> 00:53:48,100
Tamam, sorun değil.

696
00:53:53,600 --> 00:53:56,700
az önce kaybettim
bir dakikalığına.

697
00:53:56,700 --> 00:53:59,200
Gerçekten mi. Sorun değil.

698
00:54:03,800 --> 00:54:06,500
Böyle olduğu için üzgünüm.

699
00:54:09,100 --> 00:54:11,100
Evet, ben de öyle.

700
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
Ben...

701
00:54:24,700 --> 00:54:29,500
Bunun kötü bir zaman olduğunu biliyorum ama...

702
00:54:29,500 --> 00:54:33,700
gerçekten ihtiyacımız var
onlara bir şeyler sokun.

703
00:54:35,600 --> 00:54:38,100
Evet biliyorum.

704
00:54:38,100 --> 00:54:42,100
hiç orada bulundun mu
planlıyor musun?

705
00:54:42,100 --> 00:54:45,300
Hayır. yapmadım
bunu planlıyordum.

706
00:54:45,300 --> 00:54:49,300
ben değildim
çok net düşünüyorum.

707
00:54:49,300 --> 00:54:52,300
Tamam aşkım. Belki
Sana yardım edebilirim.

708
00:54:52,300 --> 00:54:56,100
Yani, belki yapabiliriz
Chelsea'de bir oda tut,

709
00:54:56,100 --> 00:54:59,400
ve portreler çekebilirsiniz...
veya Coney Adası.

710
00:54:59,400 --> 00:55:01,200
Yani bu daha da kolay.

711
00:55:05,100 --> 00:55:08,500
Veya burada. Yani,
burada ayarlayabiliriz.

712
00:55:09,900 --> 00:55:14,100
Evet. Ben bu şekilde çalışmıyorum Syd.

713
00:55:15,900 --> 00:55:19,300
Ben işleri ayarlamam.

714
00:55:19,600 --> 00:55:23,300
Belki sahip olursun
bunun için işleri ayarlamak.

715
00:55:23,300 --> 00:55:26,500
Demek istediğim, gerçekten
onlara bir şeyler sokmak için.

716
00:55:28,200 --> 00:55:30,600
almam gerektiğini düşünüyorum
şu anda şehir dışında.

717
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
Şimdi.

718
00:55:33,600 --> 00:55:37,700
Yani ne zaman?
 

719
00:55:39,200 --> 00:55:42,800
Yani, Lucy.
bir son teslim tarihimiz var.

720
00:55:42,800 --> 00:55:45,300
Tamam aşkım? Esnek değil.

721
00:55:45,300 --> 00:55:47,600
Demek istediğim, bu işi berbat edemeyiz.

722
00:55:47,600 --> 00:55:49,900
Yani bu işi berbat edemem.

723
00:55:49,900 --> 00:55:53,000
Hey, bir şeyler alacağız
onlara.

724
00:55:53,000 --> 00:55:55,200
Güven bana, tamam mı?
Ben halledeceğim.

725
00:55:55,200 --> 00:56:00,100
Tamam aşkım. Üzgünüm. ben
sadece... Üzgün olma.

726
00:56:00,100 --> 00:56:02,400
Sadece benimle gel.

727
00:56:07,300 --> 00:56:10,800
ben gidiyorum...
Bunu çözmek istiyorum.

728
00:56:10,800 --> 00:56:12,500
Git.

729
00:56:13,500 --> 00:56:15,700
Hayır, sen.

730
00:56:20,600 --> 00:56:23,300
Lucy benden şehir dışına gitmemi istedi
bu hafta sonu onunla.

731
00:56:23,300 --> 00:56:27,000
Biraz perişan haldeydi...

732
00:56:27,000 --> 00:56:29,700
ve bu parçayı yapmamız gerekiyor.

733
00:56:29,700 --> 00:56:32,300
burada olamam
eğer fotoğrafçıyı beceriyorsan.

734
00:56:32,300 --> 00:56:36,000
Lucy'le yatmadım.
Bunun için çalışıyor musun?

735
00:56:37,100 --> 00:56:39,900
Bilmiyorum.

736
00:56:39,900 --> 00:56:42,400
Bence bilmeye başlamalısın.

737
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
sanırım sen...

738
00:56:54,100 --> 00:56:57,800
gerçekten merkezdesin
artık hepsi bu, değil mi?

739
00:56:57,800 --> 00:57:03,000
Güç işini aldın,
hipster arkadaşların var.

740
00:57:03,000 --> 00:57:06,200
Ve tüm bu erişim...
Demek istediğim, asıl saçmalık bu.

741
00:57:06,200 --> 00:57:09,900
Bu tam da istediğin şeydi.

742
00:57:09,900 --> 00:57:13,000
Sen de öyle düşünüyorsun, değil mi?
Evet, göründüğü gibi.

743
00:57:13,000 --> 00:57:16,900
Evet. Eğer bu kadar sabit olmasaydın
bu konuda, o zaman sen...

744
00:57:16,900 --> 00:57:20,100
Neye odaklanmış? Açık
beni bir kutuya koyuyorsun.

745
00:57:20,100 --> 00:57:22,700
Beni gözetleme konusunda.
Çünkü nefes alamıyorum.

746
00:57:22,700 --> 00:57:26,100
Bu ne anlama geliyor? o
demek ki ne yaparsam yapayım

747
00:57:26,100 --> 00:57:28,100
bana söylemeyi bırakamazsın
bu yanlış.

748
00:57:28,100 --> 00:57:30,600
Yani, deniyorum
bir yere ulaşmak için.

749
00:57:30,600 --> 00:57:35,100
Senden aldığım tek şey bu hakaretler
işim ve tanıştığım insanlar

750
00:57:35,100 --> 00:57:39,100
ve ne kadar iddialı
ve anlamsız ve aptalca,

751
00:57:39,100 --> 00:57:40,600
ve...  

752
00:57:40,600 --> 00:57:45,000
Biliyor musun?
Benim için anlamsız değil.

753
00:57:45,000 --> 00:57:48,500
Benim önemsediğim şey bu.

754
00:57:48,500 --> 00:57:51,100
yani ne yapıyorsun
Umurunda mı, James?

755
00:57:51,100 --> 00:57:54,000
Yani gerçekten... ne?

756
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
 

757
00:58:07,600 --> 00:58:11,700
Bilirsin, bu restoran
Burada uyuma konusunda bir politikası var.

758
00:58:11,700 --> 00:58:15,500
Ah, evet, üzgünüm.
Çok yoruldu.

759
00:58:15,500 --> 00:58:18,200
Anladım. Ama gidiyorum
senden gitmeni istemek zorunda olmak...

760
00:58:18,200 --> 00:58:20,900
eğer tekrar uykuya dalarsa.

761
00:58:20,900 --> 00:58:23,400
Elbette. Gerçekten üzgünüm.

762
00:58:33,500 --> 00:58:37,000
Bunu artık yapamam.

763
00:58:37,000 --> 00:58:39,000
Ne?

764
00:58:39,000 --> 00:58:43,100
Benden tekrar ayrılmak mı istiyorsun?
Tsk-tsk-tsk-tsk.

765
00:58:43,100 --> 00:58:44,100
G...

766
00:58:47,100 --> 00:58:49,400
Bunu aşmana yardım etmek istiyorum.

767
00:58:49,400 --> 00:58:53,700
Eğer istersen Syd'le yat.
Sana ne yapacağını söyleyemem.

768
00:58:53,700 --> 00:58:55,500
G, dinle beni.

769
00:58:55,500 --> 00:58:58,800
O öyle bir pozcu ki,
o aptal dergisiyle.

770
00:58:58,800 --> 00:59:03,100
İçinde ne gördüğünü bilmiyorum
onu. Beni dinlemiyorsun.

771
00:59:05,500 --> 00:59:10,100
Burada bekleyip konuşmaya devam edemem
ne zaman değişeceğin hakkında.

772
00:59:10,100 --> 00:59:11,900
Yardıma ihtiyacın var, G.

773
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Kendine bir bak Lucy.

774
00:59:32,000 --> 00:59:35,800
Bu senin mi?
Annemin.

775
01:00:18,700 --> 01:00:21,300
Burada ışık çok güzel.

776
01:00:24,100 --> 01:00:27,700
Öyle.
Çok seksi.

777
01:00:30,100 --> 01:00:34,200
Bir nevi seni cezbediyor
ve sonra gidiyor.

778
01:00:34,200 --> 01:00:36,000
Evet.

779
01:01:03,800 --> 01:01:06,900
bilmiyordum
bunu getiriyordun.

780
01:01:11,200 --> 01:01:13,400
Seninle kafayı bulmak istedim.

781
01:01:17,500 --> 01:01:20,500
sanmıyorum
Bu hafta sonu istiyorum.

782
01:01:22,900 --> 01:01:23,650
HAYIR?

783
01:01:25,000 --> 01:01:25,750
Hayır.

784
01:01:26,900 --> 01:01:28,800
Tamam.

785
01:01:31,100 --> 01:01:34,300
Demek istediğim, bunu yapmak istemiyorum
her zaman seninle.

786
01:01:34,300 --> 01:01:36,400
Tamam aşkım.
Buna mecbur değiliz.

787
01:01:36,400 --> 01:01:40,600
Demek istediğim, bunu istemiyorum
tek bağlantımız olsun.

788
01:01:44,200 --> 01:01:46,500
Tek bağlantımız bu değil.

789
01:01:46,500 --> 01:01:51,200
Peki, istemiyorum
böyle olmak.

790
01:01:56,300 --> 01:01:58,300
Bu seni daha iyi hissettirdi mi?
Lucy...

791
01:01:58,300 --> 01:02:01,600
Hadi Syd.
Nedir? Sadece söyle.

792
01:02:04,700 --> 01:02:07,900
Konu bu değil, tamam mı?
Hayır, hayır, hayır Syd.

793
01:02:07,900 --> 01:02:12,900
Bu nedir? Bu bir çeşit mi
müdahale meselesi, öyle mi?

794
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
Amacın ne, Syd?
Yeter ki yetişkin ol.

795
01:02:14,900 --> 01:02:16,900
Sadece söyle!
Konu bu değil, tamam mı?

796
01:02:16,900 --> 01:02:20,800
Bir amacım yok.

797
01:02:20,800 --> 01:02:24,200
Sadece söylüyorum.

798
01:02:43,900 --> 01:02:48,700
sadece seninle birlikte olmak istemiyorum
şu anda böyle.

799
01:02:53,200 --> 01:02:56,300
Yani aslında onu terk etti
12 yaşımdayken

800
01:02:56,300 --> 01:02:58,100
ve buraya geri taşındık...

801
01:02:58,100 --> 01:03:01,900
ve orada kaldı...

802
01:03:01,900 --> 01:03:04,700
evinde, bir tepenin üzerinde.

803
01:03:04,700 --> 01:03:07,300
Tazmanya'da.
Tazmanya'da.

804
01:03:07,300 --> 01:03:09,500
 
Bu doğru.

805
01:03:11,100 --> 01:03:14,700
Tepesinde ne yapıyor?

806
01:03:14,700 --> 01:03:18,600
Bilmiyorum.
Kendisi çok gizemlidir.

807
01:03:20,900 --> 01:03:22,800
Mektuplar yazıyor.

808
01:03:25,300 --> 01:03:29,800
Peki yüzüğü sana kim verdi?
Erkek arkadaşın mı?

809
01:03:29,800 --> 01:03:30,550
Hayır.

810
01:03:32,000 --> 01:03:34,800
Hayır büyükannem
bana bu yüzüğü verdi.

811
01:03:37,700 --> 01:03:40,800
Bu güzel.

812
01:03:40,800 --> 01:03:43,000
Teşekkür ederim.

813
01:03:48,900 --> 01:03:50,800
Hadi.

814
01:05:22,900 --> 01:05:24,700
Bu çok yoğun.

815
01:05:27,800 --> 01:05:29,500
Öyle mi?

816
01:05:32,200 --> 01:05:34,400
Genelde böyle değilim.

817
01:05:36,400 --> 01:05:38,300
Ne gibi?

818
01:05:39,700 --> 01:05:41,500
Gergin.

819
01:06:08,900 --> 01:06:10,800
İyi misin?

820
01:06:10,800 --> 01:06:12,700
Evet.

821
01:06:14,700 --> 01:06:16,100
Emin misin?

822
01:06:19,900 --> 01:06:23,100
Evet. Bu sadece
çok ciddi görünüyorsun

823
01:06:24,600 --> 01:06:26,400
Ciddi mi görünüyorum?

824
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
Evet.

825
01:06:31,700 --> 01:06:34,500
Yani biraz ateşliyim.

826
01:06:34,500 --> 01:06:36,400
Bu biraz ciddi.

827
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
Burası sıcak.

828
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
Hayır. Çok ateşlisin.

829
01:06:54,800 --> 01:06:57,400
Sana ne yapmalıyım?

830
01:06:57,400 --> 01:07:01,000
Ne olursan ol
bana yapmak istediğin

831
01:07:04,500 --> 01:07:07,000
gerçekten bilmiyorum
ne yapıyorum.

832
01:07:08,000 --> 01:07:10,000
İyi gidiyorsun.

833
01:07:12,500 --> 01:07:15,100
seni çimdiklemeli miyim
ya da seni ısırdı falan mı?

834
01:07:16,800 --> 01:07:18,700
İsterseniz.

835
01:07:26,400 --> 01:07:29,200
Bu yeterince zor mu?

836
01:07:50,100 --> 01:07:52,100
Yeterince yumuşak mı?

837
01:07:58,400 --> 01:08:01,000
İyi misin?

838
01:08:04,100 --> 01:08:05,900
Evet.

839
01:08:07,700 --> 01:08:10,000
Şimdi kim ciddi?

840
01:08:10,000 --> 01:08:13,100
Biliyorum.
Üzgünüm.

841
01:08:14,900 --> 01:08:16,700
Bu mu
senin için tuhaf mı?

842
01:08:16,700 --> 01:08:17,450
Hayır.

843
01:08:20,200 --> 01:08:22,500
Ne? Söyle bana.

844
01:08:23,800 --> 01:08:25,600
Bilmiyorum.

845
01:08:28,200 --> 01:08:30,500
Sanırım sana bir nevi aşığım.

846
01:09:48,200 --> 01:09:50,900
Lucy, uyuyorum.

847
01:09:50,900 --> 01:09:53,300
Hayır değilsin.

848
01:09:58,100 --> 01:10:01,200
 

849
01:10:01,200 --> 01:10:03,700
Buraya geri dön.
Yapacağım. Beklemek.

850
01:10:15,800 --> 01:10:20,300
Est-ce que tu voudrais
ne yapmalı?

851
01:10:21,800 --> 01:10:23,800
 
Hayır.

852
01:10:23,800 --> 01:10:26,500
 

853
01:10:27,400 --> 01:10:29,900
Nereye gidiyorsun?

854
01:10:33,800 --> 01:10:36,100
İçeri giriyorum.
Bir dakika.

855
01:10:40,300 --> 01:10:44,200
 

856
01:10:49,000 --> 01:10:51,700
 

857
01:10:51,700 --> 01:10:53,900
 

858
01:11:46,000 --> 01:11:49,900
Yalnız mı gittin?
Hayır. Bir arkadaşımla gittim.

859
01:11:49,900 --> 01:11:52,600
DSÖ? Alman mı?

860
01:11:54,100 --> 01:11:58,100
Hayır, başka bir arkadaştı.

861
01:11:58,100 --> 01:12:00,500
Syd.
Syd.

862
01:12:00,500 --> 01:12:03,600
Bu bir erkek adı.
Evet.

863
01:12:05,700 --> 01:12:08,200
O kesinlikle
bir adam değil.

864
01:12:08,200 --> 01:12:10,900
Yahudi mi?

865
01:12:10,900 --> 01:12:12,700
Bilmiyorum anne.

866
01:12:12,700 --> 01:12:14,600
Oh iyi.

867
01:12:17,700 --> 01:12:19,500
 

868
01:12:25,000 --> 01:12:27,800
yapamayacağım
bir süreliğine gelmek için.

869
01:12:27,800 --> 01:12:30,700
Ne oldu?
Ne yaptım?

870
01:12:30,700 --> 01:12:33,100
Sana yeterince vermedim mi?
Ne? Hayır. Hayır, hayır, hayır!

871
01:12:33,100 --> 01:12:36,700
Bana daha fazlasını verdin
fazlasıyla... bol.

872
01:12:36,700 --> 01:12:39,700
Peki neden gelemiyorsun?
Ben...

873
01:12:39,700 --> 01:12:42,100
küçük bir sorunum var
Ben ilgilenmeliyim.

874
01:12:42,100 --> 01:12:45,500
Ne tür bir sorun?
Ne yaptın?

875
01:12:45,500 --> 01:12:48,100
Alman mı? olur mu
bununla durur musun?

876
01:12:48,100 --> 01:12:51,300
Alman... bu Greta.
Anne. Greta'ydı bu!

877
01:12:51,300 --> 01:12:54,200
O sana ne yaptı?
Hiç bir şey.

878
01:12:54,200 --> 01:12:58,100
Bunu kendime yaptım.
Kendine ne yaptın?

879
01:12:58,100 --> 01:13:01,200
Hadi. Söyle bana.

880
01:13:01,200 --> 01:13:03,100
Ne tür bir sorun?

881
01:13:03,100 --> 01:13:06,600
Bilmiyorum...

882
01:13:06,600 --> 01:13:08,300
Aslında değil
bir sorun.

883
01:13:08,300 --> 01:13:11,600
Bu daha çok bir sorun.

884
01:13:11,600 --> 01:13:14,300
Az önce bir sorun olduğunu söyledin.
Bu bir sorun mu?

885
01:13:14,300 --> 01:13:17,700
Artık bu bir sorun.
Bu bir sorun mu yoksa sorun mu?

886
01:13:17,700 --> 01:13:19,600
İkisi birden.
Ah.

887
01:13:19,600 --> 01:13:22,800
Ben...

888
01:13:22,800 --> 01:13:24,900
bir aşk meselesi...

889
01:13:24,900 --> 01:13:27,500
ve bir uyuşturucu sorunu.

890
01:13:29,200 --> 01:13:34,400
Ya da belki aşk sorunum var
ve bir uyuşturucu sorunu.

891
01:13:35,200 --> 01:13:37,000
Bilmiyorum.

892
01:13:38,100 --> 01:13:40,300
Tanrı korusun.

893
01:13:52,000 --> 01:13:54,400
Bu konuda sana yardımcı olamam.

894
01:13:54,400 --> 01:13:58,600
Biliyorum ki.
Sadece sana söylemek istedim.

895
01:14:01,500 --> 01:14:03,400
İzin verir misiniz lütfen?

896
01:14:06,100 --> 01:14:08,000
Benden uzaklaşma, anne.

897
01:14:11,600 --> 01:14:13,400
 

898
01:14:13,400 --> 01:14:15,300
 

899
01:14:21,400 --> 01:14:24,200
Yalnız mısın?
Evet.

900
01:14:40,700 --> 01:14:42,900
Seni özledim.

901
01:14:55,800 --> 01:14:57,900
Ben de seni özledim.

902
01:15:02,200 --> 01:15:05,200
Onunla konuştun mu?

903
01:15:05,200 --> 01:15:08,100
Evet. Yaptım.

904
01:15:10,700 --> 01:15:13,400
James'le konuştun mu?

905
01:15:13,400 --> 01:15:16,900
Hayır.
Aramalarıma cevap vermiyor.

906
01:15:19,700 --> 01:15:22,400
Chelsea'de bir odam var.

907
01:15:22,400 --> 01:15:26,000
Düşündüm ki, eğer bu gece ateş edersen,
Dugall'dan hızla geçebiliriz.

908
01:15:29,700 --> 01:15:33,400
Evet, seninle konuşmam lazım
bu konuda.

909
01:15:33,400 --> 01:15:36,200
İhtiyacım var
hemen şehrin dışına geri dön.

910
01:15:38,400 --> 01:15:40,700
Sen nesin?

911
01:15:40,700 --> 01:15:43,000
Sen neden bahsediyorsun...
şu anda mı?

912
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Her şey ayarlandı sanki.

913
01:15:45,000 --> 01:15:46,800
Bu gece ayrılıyorum.

914
01:15:46,800 --> 01:15:49,500
Bu çok çılgınca, Lucy.
Bunu yapamazsın.

915
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
Syd...
Hayır, bu nedir?

916
01:15:51,500 --> 01:15:53,400
Bu nedir?
Bana kızgın mısın?

917
01:15:53,400 --> 01:15:55,300
bu konuyla mı ilgili?
hafta sonu?

918
01:15:55,300 --> 01:15:57,600
Greta mı yaptı
sana bir şey mi söyleyeceğim?

919
01:15:59,200 --> 01:16:01,600
Evet, konuyla ilgili
hafta sonu.

920
01:16:01,600 --> 01:16:03,700
Ve Greta.
Ve her şey.

921
01:16:05,300 --> 01:16:10,000
Ben... bu şekilde çalışamam.

922
01:16:12,700 --> 01:16:14,900
Bilirsin?
Yani yapamam...

923
01:16:16,000 --> 01:16:19,100
Senin burada olmanla baş edemiyorum...

924
01:16:19,100 --> 01:16:21,900
ve üst katta işlerin nasıl yürüdüğü.

925
01:16:23,100 --> 01:16:25,000
Ne dediğimi biliyor musun?

926
01:16:26,700 --> 01:16:29,100
değişmem lazım
durum.

927
01:16:29,100 --> 01:16:31,200
istemiyorum
artık beklemek.

928
01:16:31,200 --> 01:16:33,700
Yani yapamam.

929
01:16:36,700 --> 01:16:39,100
Bunlar senin için.
Onlar bizim hafta sonumuzdan.

930
01:16:41,300 --> 01:16:43,100
Teşekkürler.

931
01:16:52,200 --> 01:16:54,200
Bunları kullanmanı istiyorum.

932
01:16:57,600 --> 01:16:59,900
Ne demek istiyorsun?
onları kullanmamı ister misin?

933
01:16:59,900 --> 01:17:04,000
Ben onların içindeyim.
Hepsinin içindeyim.

934
01:17:04,000 --> 01:17:09,000
Bu senin için çok mu zor? Hayır, hayır.
Sorun değil. Onlarda sadece çıplağım.

935
01:17:12,500 --> 01:17:15,200
Eh, benden yapmamı istediler
Hayatımı incele, değil mi? Evet.

936
01:17:16,600 --> 01:17:20,800
Demek istediğim, bu kadar.
Şu anda seninle ilgili.

937
01:17:23,600 --> 01:17:26,300
düşünüyorum
senin hakkında.

938
01:17:31,700 --> 01:17:34,000
Her neyse, muhteşem görünüyorsun.

939
01:17:40,300 --> 01:17:42,500
Peki ya
Greta'nın resimleri?

940
01:17:43,600 --> 01:17:47,100
Yani,
bunlar çok güzel görüntüler.

941
01:17:47,100 --> 01:17:49,300
sen de bu
daha önce yapıyorlardı.

942
01:17:52,300 --> 01:17:54,800
İstediğin bu mu?

943
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
Bunlar gerçekten çok güzel.

944
01:18:03,700 --> 01:18:05,900
Bu yapardı
harika bir kapak.

945
01:18:12,500 --> 01:18:14,900
Bu daha iyi olurdu.

946
01:18:19,700 --> 01:18:23,000
Gerçekten bir içgüdüm vardı
bu konuda.

947
01:18:23,000 --> 01:18:24,700
Nasıl bildim
bunu mu yapacaktı?

948
01:18:24,700 --> 01:18:26,600
Onunla çok açık konuştuğumuzu sanıyordum.

949
01:18:26,600 --> 01:18:28,600
Kelimenin tam anlamıyla yazdım.

950
01:18:28,600 --> 01:18:31,300
kesinlikle var
burada bağlam yok.

951
01:18:31,300 --> 01:18:34,400
Hiç bir şey.
Tamamen düz.

952
01:18:36,700 --> 01:18:38,500
Bu bir kabus.

953
01:18:38,500 --> 01:18:40,800
Son dakikaya kadar bekledi
ve elde ettiğimiz şey bu.

954
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Bunlar
güzel görüntüler.

955
01:18:43,000 --> 01:18:46,200
Konu farklı yani
ama işin kalitesi...

956
01:18:46,200 --> 01:18:49,700
Syd, Lucy Berliner
on yıldır görünmez.

957
01:18:49,700 --> 01:18:52,700
Halkın beş yıllık bir hafızası var,
ve bu kadar.

958
01:18:52,700 --> 01:18:55,800
Syd, çok satan bir polisiye yazarıysa
10 yıl boyunca ortadan kayboldu...

959
01:18:55,800 --> 01:18:58,300
ve aşk şiirleri satarak geri döndüm,
nasıl yapacağını düşünüyorsun?

960
01:18:58,300 --> 01:19:01,200
Gerçekten iyi, muhtemelen.
Bu bir iş, Syd.

961
01:19:01,200 --> 01:19:03,100
Bunu yapmak istemiyorum.

962
01:19:03,100 --> 01:19:04,900
Dieter Shulte'u arıyorum.

963
01:19:04,900 --> 01:19:08,600
Bunu yapamazsın Dominique.
Lucy'yle bir anlaşman vardı.

964
01:19:10,100 --> 01:19:12,500
Bunu yapmaya her türlü hakkım var.

965
01:19:14,100 --> 01:19:18,000
Seninle ofisimde görüşürüz.
Dieter Shulte'u arayın.

966
01:19:18,000 --> 01:19:22,100
 
Kahretsin.

967
01:19:56,300 --> 01:19:58,800
seninle konuşmam lazım
Lucy Berliner hakkında.

968
01:19:58,800 --> 01:20:01,000
Hadi ilerleyelim Syd.

969
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
bakmanı istiyorum
bu resimlerde.

970
01:20:06,800 --> 01:20:09,200
Bence onlar daha fazlası
istediğin şeyden.

971
01:20:09,200 --> 01:20:11,800
Syd, neredeyse baskı aşamasındayız.

972
01:20:11,800 --> 01:20:14,000
Bak, fark ettim
bunun geç olduğunu,

973
01:20:14,000 --> 01:20:16,600
ama bu onun eseri...
kullanmak istediği şey buydu.

974
01:20:16,600 --> 01:20:20,200
yapmanı isterim
en azından bunu düşünün.

975
01:20:35,100 --> 01:20:37,200
Bunları neden daha önce getirmedin?

976
01:20:37,200 --> 01:20:40,100
düşünmedim
uygundu.

977
01:20:42,200 --> 01:20:44,300
Bunları sen mi sahneledin?

978
01:20:45,200 --> 01:20:45,950
Hayır.

979
01:20:52,000 --> 01:20:56,600
Yani bu bir tür eleştiri mi?
Sen onun editörüsün.

980
01:20:56,600 --> 01:20:59,800
Hayır bu bir eleştiri değil
olan buydu.

981
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Sadece olan bu mu?

982
01:21:02,000 --> 01:21:06,800
Peki, onun olduğunu fark etmedim
Onları vurduğunda bunları kullanmak istedi.

983
01:21:07,700 --> 01:21:09,600
Kafam karıştı Syd.

984
01:21:11,300 --> 01:21:14,500
Sen onun bakıcısı mısın?
Hayır onun bakıcısı değilim...

985
01:21:14,500 --> 01:21:17,100
resmi olarak değil.

986
01:21:17,100 --> 01:21:21,300
Yani,
hayır genel olarak değilim.

987
01:21:22,700 --> 01:21:24,600
Sen onun sevgilisi misin?

988
01:21:28,400 --> 01:21:30,300
Evet.

989
01:21:48,000 --> 01:21:50,900
Joan skoru tutacak
ve yeniden başlayacağız.

990
01:21:50,900 --> 01:21:53,400
Joan skoru tutacak mı? ben
Skoru korumak istiyorum.  

991
01:21:55,800 --> 01:21:56,800
Hey!

992
01:21:57,800 --> 01:21:59,700
Burada ne yapıyorsun?

993
01:21:59,700 --> 01:22:01,600
Sözümü kesiyor muyum?
bir şey mi?

994
01:22:01,600 --> 01:22:04,100
Hiç de değil...
burada yaşıyorsun.

995
01:22:04,100 --> 01:22:06,500
Greta nerede?
Mısır gevreği almaya gitti.

996
01:22:06,500 --> 01:22:08,300
Hemen geri dönecek.

997
01:22:08,300 --> 01:22:10,500
biz senin öyle olduğunu düşünmüştük
daha uzun süre kalmak.

998
01:22:15,200 --> 01:22:17,800
 

999
01:22:25,900 --> 01:22:29,100
Buraya ne zaman geldin?
Şu anda.

1000
01:22:30,600 --> 01:22:35,000
Burada ne yapıyorsun?
Burada yaşıyorum.

1001
01:22:35,900 --> 01:22:37,700
Neden aramadın?

1002
01:23:11,600 --> 01:23:13,700
Birimizin gitmesi gerekiyor
Greta.

1003
01:23:15,400 --> 01:23:18,700
Belki Joan'da kalabilirim
birkaç gece için.

1004
01:23:18,700 --> 01:23:21,700
Bu ne değil
bahsediyorum.

1005
01:23:39,400 --> 01:23:41,500
saklamanı istiyorum
hesabınız.

1006
01:23:43,700 --> 01:23:46,400
Senin paranı istemiyorum.

1007
01:23:46,400 --> 01:23:50,600
Pekala, öylece vazgeçmeyeceğim
sen, G. ben bunu yapmazdım.

1008
01:23:50,600 --> 01:23:53,400
O zaman ne yapıyorsun? Yani,
az önce beni kovdun, değil mi?

1009
01:23:53,700 --> 01:23:57,300
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Sadece uçağa binmek mi? Sadece geri mi dönelim?

1010
01:23:57,300 --> 01:23:59,600
Hayır, geri dönmene gerek yok.
Anlıyorum... senin hayatın burada.

1011
01:23:59,600 --> 01:24:02,300
Hayır değil.
Benim burada bir hayatım yok.

1012
01:24:02,300 --> 01:24:05,600
Buraya seninle birlikte olmak için geldim,
böylece burada bir hayatın olabilir.

1013
01:24:05,600 --> 01:24:08,800
Berlin'de her şeyim vardı.
Harika bir kariyerim oldu.

1014
01:24:08,800 --> 01:24:10,600
Selam...

1015
01:24:13,000 --> 01:24:15,500
Greta, Fassbinder öldü.
tamam mı?

1016
01:24:15,500 --> 01:24:17,700
Sen yoktu
bundan sonra kariyer.

1017
01:24:17,700 --> 01:24:19,800
Çok şımarıksın.

1018
01:24:19,800 --> 01:24:22,200
Şımarık ve bencilsin,

1019
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
ve sen bütün lanet dünyayı düşünüyorsun
senin etrafında dönüyor!

1020
01:24:25,600 --> 01:24:27,400
Sen bir amatörsün, Lucy.
Sen busun.

1021
01:24:27,400 --> 01:24:29,800
Hiçbir zaman hiçbir şey için çalışmadın!

1022
01:24:33,800 --> 01:24:36,000
Kızlar, gelmek ister misiniz?
yiyecek bir şeyler alır mısın?

1023
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
Hayır, devam et Joan.  
Sizi bekleyeceğim hanımlar.

1024
01:24:41,100 --> 01:24:43,700
Dövüşünüzün tadını çıkarın.

1025
01:24:43,700 --> 01:24:47,100
tam burada olacağım
işin bittiğinde.

1026
01:24:51,700 --> 01:24:53,600
Bunu söylemek istemedim.

1027
01:24:55,200 --> 01:24:57,400
Gerçekten yapmadım.

1028
01:24:59,600 --> 01:25:02,200
olmak istedim
seninle.

1029
01:25:11,600 --> 01:25:13,700
Seni seviyorum.

1030
01:25:17,100 --> 01:25:19,600
Bunları söylemek istemedim.

1031
01:25:28,100 --> 01:25:30,400
Ne sanıyorum?
şimdi ne yapacaksın, G?

1032
01:25:32,100 --> 01:25:34,900
Artık bilmiyorum.

1033
01:25:36,300 --> 01:25:40,300
Sadece... bu gece benimle ol.

1034
01:25:42,700 --> 01:25:47,000
Buradayım G. seninleyim.

1035
01:25:49,000 --> 01:25:50,800
sana ihtiyacım var...

1036
01:25:52,600 --> 01:25:54,700
benim seviyemde.

1037
01:25:58,100 --> 01:26:00,000
 

1038
01:26:03,000 --> 01:26:05,100
Bu hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

1039
01:26:08,500 --> 01:26:10,300
Olmayacağını biliyorum.

1040
01:26:12,200 --> 01:26:14,900
sadece olmaya ihtiyacım var
şu anda sana yakın.

1041
01:26:24,400 --> 01:26:27,500
Bir şeyin var mı?

1042
01:26:30,700 --> 01:26:34,000
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.

1043
01:26:36,000 --> 01:26:36,720
Nerede?

1044
01:26:42,100 --> 01:26:43,900
Orada.

1045
01:26:50,800 --> 01:26:52,600
Bu Arnie'nin mi?

1046
01:26:54,200 --> 01:26:56,200
Evet.

1047
01:27:15,400 --> 01:27:18,500
inanamıyorum
hala buna sahipsin.

1048
01:27:19,900 --> 01:27:22,800
sana söylemiştim
Artık yapmıyordum.

1049
01:27:22,800 --> 01:27:26,700
Yalan söylediğini sanıyordum.
 

1050
01:27:40,600 --> 01:27:42,700
Nerede düşündün
Bütün hafta orada mıydım?

1051
01:27:45,600 --> 01:27:47,500
Gençle birlikte.

1052
01:29:20,300 --> 01:29:21,020
Arnie mi?

1053
01:29:24,500 --> 01:29:26,800
Kapıyı aç.

1054
01:29:28,500 --> 01:29:31,000
Lanet kapıyı aç.

1055
01:29:33,400 --> 01:29:34,400
Hey!

1056
01:29:39,900 --> 01:29:42,100
Neden buradasın?

1057
01:29:47,100 --> 01:29:48,100
Hey.

1058
01:29:50,600 --> 01:29:51,320
Arnie.

1059
01:29:53,800 --> 01:29:55,900
İyi misin?

1060
01:30:02,200 --> 01:30:04,100
Lucy nerede?

1061
01:30:09,000 --> 01:30:09,750
Hımm,

1062
01:30:13,600 --> 01:30:15,700
bu sabah öldü.

1063
01:30:22,500 --> 01:30:25,700
Bu...

1064
01:30:25,700 --> 01:30:29,300
gerçekten berbat bir şey
bana söylemek için.

1065
01:30:30,900 --> 01:30:34,300
Sen bir bok bilmiyorsun
ben ve Lucy hakkında

1066
01:30:34,300 --> 01:30:38,300
ve Greta'nın ne olduğunu bilmiyorum
sana söylüyorum ama o gitti.

1067
01:30:38,300 --> 01:30:40,000
Sadece kes şunu, tamam mı?

1068
01:30:40,000 --> 01:30:42,700
HAYIR! Anlamıyorsun.
Hiç önemli değil!

1069
01:31:34,000 --> 01:31:36,100
Merhaba.
Sorun geri geldi.

1070
01:33:14,700 --> 01:33:17,500
Harika iş çıkardın Syd.
Teşekkürler.

1071
01:33:27,100 --> 01:33:29,700
Harika iş çıkardın Syd.
Harika görünüyor.

1072
01:34:04,000 --> 01:34:07,400
Her batan güneş

1073
01:34:10,000 --> 01:34:14,700
Ve her annenin kızı

1074
01:34:14,700 --> 01:34:16,700
aranıyor

1075
01:34:16,700 --> 01:34:21,200
Olacağımızı bilmeme rağmen

1076
01:34:21,200 --> 01:34:23,200
Ama toz

1077
01:34:23,200 --> 01:34:27,600
Hayır onu hiç kaybetmedim

1078
01:34:27,600 --> 01:34:29,400
Birine

1079
01:34:29,400 --> 01:34:33,200
Gerçi hiç umursamadım

1080
01:34:35,100 --> 01:34:39,800
Ne güzel
benim için gecedir

1081
01:34:41,800 --> 01:34:48,900
Çünkü hiç kimse
benimle oynamak istiyor

1082
01:34:48,900 --> 01:34:52,800
Bir mektup bulacaksın
uyanmak

1083
01:34:52,800 --> 01:34:55,200
Tam burada

1084
01:34:55,200 --> 01:34:58,600
Herhangi bir ilaç

1085
01:35:01,100 --> 01:35:04,500
Aç aşıkları tedavi etmek için

1086
01:35:07,900 --> 01:35:11,200
Gerçi o asla ağlamazdı

1087
01:35:12,300 --> 01:35:14,300
karım

1088
01:35:14,300 --> 01:35:17,900
Kimse ona öğretmedi

1089
01:35:20,900 --> 01:35:24,700
Gerçi hiç umursamadım

1090
01:35:26,400 --> 01:35:31,400
Ne güzel
geceyi bana yapar

1091
01:35:33,100 --> 01:35:38,700
Kim asla istemez
benimle oynamak

1092
01:35:39,900 --> 01:35:44,000
Ve harfleri bulamıyorum
uyanıyorum

1093
01:35:44,000 --> 01:35:46,400
Tam burada

1094
01:36:15,000 --> 01:36:18,000
Ah, beni burada bırakıyorsun

1095
01:36:20,500 --> 01:36:25,600
Ne güzel
benim için ışık mı

1096
01:36:27,100 --> 01:36:28,300
Işıklar düşme eğiliminde olduğunda

1097
01:36:35,100 --> 01:36:38,000
Uyanıyor olabilir

1098
01:36:38,000 --> 01:36:39,900
Sağ